1
00:00:17,644 --> 00:00:19,771
(سویه آژیر پلیس)

2
00:00:45,380 --> 00:00:47,966
<i>دیسپاچر مرد در رادیو:
همه واحدها، همه فرکانس ها، در حالت آماده به کار هستند.</i>

3
00:00:48,049 --> 00:00:51,219
<i>تکرار کنید، همه واحدها، همه فرکانس‌ها، آماده باشید.</i>

4
00:00:51,344 --> 00:00:52,887
<i>همه واحدها آماده هستند.</i>

5
00:00:52,971 --> 00:00:54,931
<i>CHP در تعقیب هستند.</i>

6
00:00:55,557 --> 00:00:57,976
<i>آزادراه 210 به غرب،
نزدیک شدن به پکستون.</i>

7
00:00:58,518 --> 00:01:02,313
<i>آزادراه 210 به غرب،
نزدیک شدن به پکستون.</i>

8
00:01:07,527 --> 00:01:11,531
<i>Sixteen Adam Twelve خودرو را گزارش می دهد
بیش از 100 مایل در ساعت است.</i>

9
00:01:13,199 --> 00:01:16,161
<i>خودرو در حال خروج است
بزرگراه در Paxton.</i>

10
00:01:20,206 --> 00:01:22,459
<i>مظنون به دلیل فرار تحت تعقیب است.</i>

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,336
<i>همه واحدها آماده هستند.</i>

12
00:01:25,420 --> 00:01:27,338
<i>مظنون به دلیل فرار تحت تعقیب است.</i>

13
00:01:28,047 --> 00:01:29,841
<i>همه واحدها آماده هستند.</i>

14
00:02:08,755 --> 00:02:11,800
<i>مرد در تلویزیون: بیش از یک سال گذشته است
از زمان ضرب و شتم رادنی کینگ.</i>

15
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
<i>دوازده هیئت منصفه در محاکمه
از چهار افسر پلیس سفید</i>

16
00:02:14,219 --> 00:02:16,387
<i>به تازگی با یک حکم بازگشته اند</i>

17
00:02:16,471 --> 00:02:18,556
<i>پس از چند روز مشورت.</i>

18
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
<i>در حال حاضر چه اتفاقی دارد می افتد
این است که چهار افسر</i>

19
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
<i>متهم به حمله به رادنی کینگ</i>

20
00:02:22,644 --> 00:02:24,813
در راه هستند
به دادگاه اینجا در دره سیمی</i>

21
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
<i>به همراه وکلای آنها.
به محض اینکه به اینجا رسیدند،</i>

22
00:02:27,524 --> 00:02:29,943
<i>قاضی هیئت منصفه را فرا خواهد خواند
بازگشت به دادگاه،</i>

23
00:02:30,026 --> 00:02:31,694
<i>و منشی شروع خواهد کرد
برای خواندن احکام.</i>

24
00:02:31,778 --> 00:02:34,322
<i>ما انتظار داریم خیلی خیلی زود اتفاق بیفتد.</i>

25
00:02:34,405 --> 00:02:37,909
<i>آن طرف چه اتفاقی می افتد
دادگاه، جمعیت زیادی در حال توسعه است.</i>

26
00:02:37,992 --> 00:02:40,411
<i>اینها مردم هستند
که این کارآزمایی را زیر نظر داشته اند.</i>

27
00:02:40,495 --> 00:02:42,580
<i>آنها مشتاقند که بفهمند
حکم چیست.</i>

28
00:02:42,664 --> 00:02:44,958
<i>و به محض وقوع،
ما آن را به صورت زنده برای شما می آوریم.</i>

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
<i>گزارش زنده از دره سیمی
دادگاه در شهرستان ونتورا...</i>

30
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
آنجاست. بیا
بیا، یک U آویزان کن.

31
00:03:43,099 --> 00:03:44,976
برگرد، نیگا

32
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
جک او هارتز، همین.

33
00:03:46,728 --> 00:03:48,229
سیدول: آنها پیاده نمی شوند.

34
00:03:48,313 --> 00:03:50,523
چه، هیئت منصفه ندارند
چشمای لعنتی مرد؟

35
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
رادنی کینگ است
کتک زدن الاغش مرد

36
00:03:53,151 --> 00:03:55,695
سیاهی ها را می زنند
از الاغ پسر خونه

37
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
من به لعنتی نمی پردازم، مرد.

38
00:03:57,322 --> 00:03:59,574
آن علف هرز را از دهانت بیرون بکش،
لعنتی این مزخرف را بررسی کنید

39
00:03:59,657 --> 00:04:01,034
من به لعنتی نمی پردازم

40
00:04:01,117 --> 00:04:03,912
اگر لعنت به مارتین لوتر کینگ بود
دست زد، نیگا

41
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
مهم نیست. برادر نیستن
در آن هیئت منصفه، لعنتی.

42
00:04:07,373 --> 00:04:10,752
دره سیمی است. همه خوب مردم سفید آبرومند
مثل خودت نیگا

43
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
به همین دلیل محل برگزاری را جابجا کردند.
پلیس ها محافظت می شوند

44
00:04:13,171 --> 00:04:16,424
روی نوار ویدئو هست
شما نمی توانید با آن لعنت کنید.

45
00:04:16,507 --> 00:04:18,301
-اگه برن پایین...
-دارن پایین

46
00:04:18,384 --> 00:04:22,180
اگر پایین بیایند برایت می خرم
گربه سیاه قدیمی خوب

47
00:04:22,263 --> 00:04:26,434
اگر آنها لعنتی ها راه بروند،
شما باید به من یک هو را ببینید.

48
00:04:26,517 --> 00:04:30,188
و من هیچ هو سفیدی نمی خواهم،
یا نیگا من یک پورتوریکویی می خواهم.

49
00:04:30,271 --> 00:04:32,023
جایی که می خواهید پیدا کنید
یک پورتوریکویی در لس آنجلس، مرد؟

50
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
من برات یه چیز مکزیکی میارم

51
00:04:33,608 --> 00:04:35,944
من هیچ الاغ ناشیانه ای نمی خواهم
مکزیکی، نیگا.

52
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
من یک عوضی پورتوریکویی بداخلاق میخواهم.

53
00:04:38,655 --> 00:04:41,366
اگر مجبور بشی شنا کنی، نمی‌کنم.

54
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
بیا تکان بخوریم. در مورد آن زمان است.

55
00:04:49,207 --> 00:04:52,043
ما این کار را می کنیم
کوتاه، ساده و تمیز حفاری می کنی؟

56
00:05:21,280 --> 00:05:25,785
کارآگاه کیو،
اگر کمی ماشین زمان داشتی،

57
00:05:25,868 --> 00:05:27,996
و شما می توانید به عقب سفر کنید
تا روز تیراندازی

58
00:05:28,079 --> 00:05:31,165
تا بعد از ظهر
که شما آقای رابرتسون را کشتید،

59
00:05:31,249 --> 00:05:34,502
دوست دارم بشنوم
کاری که شما متفاوت انجام می دهید

60
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
من هیچ کاری غیر از این انجام نمی دهم، قربان.

61
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
روی من کشید،
و کاری را که برای انجام آن آموزش دیده بودم انجام دادم.

62
00:06:01,279 --> 00:06:04,365
آقا من واقعا باور دارم
که باید سریعتر عمل میکردم

63
00:06:04,449 --> 00:06:08,286
آخرین مردی که رابرتسون کشید
اسلحه، او دیگر با ما نیست.

64
00:06:08,745 --> 00:06:10,830
- ممنون، کارآگاه.
-ممنون

65
00:06:32,143 --> 00:06:34,771
من فکر می کنم ما نگه داشته ایم
کارآگاه کیو به اندازه کافی اینجاست.

66
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
رئیس بارکام، من چند سوال دارم
برای کارآگاه

67
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
بارکامب: آتش دور، رئیس هلند.

68
00:06:43,404 --> 00:06:46,240
می دانم که روز طولانی بود.

69
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
و من می دانم که آن صندلی ها نیستند
به خوبی پد شده است، بنابراین قول می دهم سریع باشم.

70
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
حالت خوبه؟

71
00:08:01,983 --> 00:08:06,487
سه هفته در SIS
و شما اولین کشتن خود را انجام داده اید.

72
00:08:06,571 --> 00:08:09,824
آیا می گویید خودتان را ثابت کرده اید؟

73
00:08:09,907 --> 00:08:14,245
خوب، محترمانه، آقا، من این را فکر می کنم
هیئت تیراندازی باید تصمیم بگیرد.

74
00:08:15,872 --> 00:08:19,500
- به نظر شما می شد از آن جلوگیری کرد؟
-نه قربان، ندارم.

75
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
خب اینجا میگه
که شما و شریک زندگیتان

76
00:08:21,669 --> 00:08:25,256
آقای رابرتسون سپر را قفل کرده بود
دو روز قبل از تیراندازی

77
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
چرا او را برای اسلحه نگرفتی؟

78
00:08:27,717 --> 00:08:30,595
خوب، ما او را به این دلیل رد نکردیم
ما مطمئن نبودیم که او اسلحه را داشته باشد.

79
00:08:30,678 --> 00:08:33,931
خبرچینی که به ما گفت مسلح است
بسیار غیر قابل اعتماد است

80
00:08:34,015 --> 00:08:38,352
بله، اما به هر حال تو او را دنبال کردی،
به میزان 680 نفر ساعت

81
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
او در آزادی مشروط بود.
می توانستی او را تکان بدهی،

82
00:08:41,522 --> 00:08:44,734
اما در عوض، شما اجازه دادید
جنایتکار دو بار

83
00:08:44,817 --> 00:08:49,197
در مرکز شهر لس آنجلس قدم بزنید
با یک مگنوم .357 که در شلوار جینش گیر کرده بود.

84
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
چرا؟ چرا؟

85
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
ما او را رد نکردیم
چون نمی خواستیم او را بگیریم

86
00:08:54,076 --> 00:08:56,454
به اتهام سلاح مزخرف

87
00:08:56,954 --> 00:08:59,790
ممنون رئیس هلند.
ما باید آن را در اینجا جمع بندی کنیم.

88
00:08:59,874 --> 00:09:03,085
افسر گارسیا، شما بیاورید؟
گروهبان پری در؟

89
00:09:05,963 --> 00:09:09,884
گروهبان پری، ما هنوز تمام نشده ایم
کتک زدن به تو هنوز

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
یک سوال آخر دارم
قبل از اینکه به تعویق بیفتیم

91
00:09:12,595 --> 00:09:15,723
- ماشین زمان آقا؟
-بله ماشین زمان.

92
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
رئیس، من واقعاً فعال خواهم بود.

93
00:09:18,601 --> 00:09:21,687
اگر ماشین زمان داشتم،
فکر کنم به یک دهه قبل برگردم

94
00:09:21,771 --> 00:09:24,774
و G-Bone را بیرون بیاورید،
اتفاقاً نام خیابان او

95
00:09:24,857 --> 00:09:26,901
قبل از اینکه مردی را به خاطر 10 دلار بکشد.

96
00:09:27,693 --> 00:09:30,780
ماشین زمان که من در موردش صحبت می کنم،
آنقدرها به عقب بر نمی گردد

97
00:09:30,863 --> 00:09:32,698
یه هفته به عقب برمیگرده

98
00:09:32,782 --> 00:09:36,494
به روزی که کارآگاه کیو
در یک لحظه تصمیم گرفت از نیروی مرگبار استفاده کند.

99
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
حالا، چه چیزی را تغییر می دهید
در مورد آن روز؟ فقط اون روز

100
00:09:39,372 --> 00:09:42,291
هیچی قربان کتاب درسی بود

101
00:09:42,375 --> 00:09:45,127
در پایان روز،
گلوله ها در بچه های بد بود نه ما.

102
00:09:45,211 --> 00:09:48,464
ما از پرسنل بخش انتظار داریم
استفاده از نیروی مرگبار...

103
00:09:48,547 --> 00:09:52,218
تنها به عنوان آخرین راه حل،
که در این مورد آقا بود.

104
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
بابی کیو یک پلیس خوب است
با پتانسیل زیاد،

105
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
و او تهدیدی را برای جامعه ایجاد کرد.
تماس خوبی بود

106
00:09:58,724 --> 00:10:02,270
متشکرم. متشکرم، گروهبان پری،
کارآگاه کیو.

107
00:10:02,353 --> 00:10:04,021
شما آقایان برکنار شده اید.

108
00:10:04,105 --> 00:10:06,565
ما نتایج خود را در ساعت 9:00 صبح منتشر خواهیم کرد.
فردا صبح

109
00:10:06,649 --> 00:10:08,526
این رسیدگی ها بسته شده است.

110
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
به من زنگ بزن

111
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
<i>مرد در تلویزیون: دومین روز کامل است
بحث ها</i>

112
00:10:29,547 --> 00:10:31,007
<i>در دادگاه ضرب و شتم رادنی کینگ.</i>

113
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
<i>هیچ خبری در مورد زمان هیئت منصفه وجود ندارد
ممکن است به تصمیمی برسد.</i>

114
00:10:33,718 --> 00:10:35,594
<i>خبرنگاران و عکاسان
و رسانه های خبری</i>

115
00:10:35,678 --> 00:10:37,138
<i>این مورد را پوشش داده اند.</i>

116
00:10:37,221 --> 00:10:39,724
آنها بیرون نشسته اند
در پارکینگ دادگستری،</i>

117
00:10:39,807 --> 00:10:42,977
<i>منتظر می مانیم تا خبر را دریافت کنیم
که حکمی وجود دارد.</i>

118
00:10:43,060 --> 00:10:46,147
<i>گزارش زنده از
دادگاه دره سیمی...</i>

119
00:10:46,230 --> 00:10:49,984
مرد، آنها باید هدر می دادند
اون الاغ لعنتی بی ارزش

120
00:10:50,067 --> 00:10:53,112
- اینجا شکم خود را آرام کنید.
-ممنون جک.

121
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
- خب، برادرزاده من چطور اجرا کرد؟
-خب قبول کرد.

122
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
به بخش سلام برسانید
پسر پوستر جدید

123
00:10:58,701 --> 00:11:00,328
نه، من به شما می گویم،
من تعلیق خواهم شد

124
00:11:00,411 --> 00:11:03,581
من در نهایت می روم
یک نگهبان لعنتی در تاکو بل

125
00:11:03,664 --> 00:11:07,793
بابی، تو برو پایین، من پایین.
من پایین می روم، جک پایین می رود.

126
00:11:07,877 --> 00:11:10,504
و جک پایین نمی آید. پس داشته باشید
آیا شما به سیستم ایمان دارید؟

127
00:11:10,588 --> 00:11:13,132
جک: یک مرد قرار است عصبی باشد
جلوی اولین تخته تیراندازی اش.

128
00:11:13,215 --> 00:11:17,595
گوش کن، بچه، این توصیه من است،
برای آنچه ارزش دارد

129
00:11:18,596 --> 00:11:20,056
- باهاش ​​زندگی کن!
-عیسی مسیح

130
00:11:20,139 --> 00:11:22,850
دست های خوب! دست های خوب!

131
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
من هرگز قرار نیست آن را زندگی کنم، درست است؟

132
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
جک: غمگین نشو
و بر ما گریه کن

133
00:11:28,731 --> 00:11:30,483
یک اشتباه یعنی شما انسان هستید.

134
00:11:30,566 --> 00:11:31,692
(کوبیدن به در)

135
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
دو اشتباه یعنی اخراج شدی

136
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
لعنت مقدس! این یک دیدار سلطنتی است.

137
00:11:36,405 --> 00:11:38,074
ببینید چه چیزی از طبقه ششم پایین آمد.

138
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
- هی، جیمی.
-جک

139
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
-چطوری تحمل میکنی پسرم؟
-اوه من خوبم آقا. من خوبم

140
00:11:42,912 --> 00:11:45,998
جک، تو باید این بچه را می دیدی.
او برجسته بود.

141
00:11:46,082 --> 00:11:48,209
تا به حال به انجام یک تور فکر کرده اید
با امور عمومی؟

142
00:11:48,292 --> 00:11:51,212
می توانستیم استفاده کنیم
پسر عوضی خوش قیافه ای مثل تو

143
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
او یک پلیس جوان خوب است، جیمی.
و او مال من است.

144
00:11:53,798 --> 00:11:58,302
خب من سعی کردم بنابراین، هیئت مدیره رای داد.

145
00:12:07,395 --> 00:12:08,729
در سیاست -

146
00:12:09,021 --> 00:12:11,065
(بارکامب می خندد)

147
00:12:11,148 --> 00:12:13,275
- تو از قلاب خارج شدی، بچه.
-اونجا برو!

148
00:12:13,359 --> 00:12:16,612
بارکام: تبریک می گویم. سیگار بخور

149
00:12:16,695 --> 00:12:20,741
گزارش صبح آماده می شود.
شما بچه ها می توانید به میدان برگردید.

150
00:12:20,825 --> 00:12:22,618
بنابراین، رای ...

151
00:12:24,620 --> 00:12:29,125
- رای ... رای چهار بر یک شد.
-بابی: چی؟

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
اوه، بیا،
که لعنتی به عقب عصبانی شد هلند؟

153
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
تایید.

154
00:12:33,796 --> 00:12:35,840
دوست دارم کچلش را ببینم
الاغ سیاه

155
00:12:35,923 --> 00:12:37,675
بازگشت در ماشین رادیویی در جنوب مرکزی.

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
- بارکامب: جهنم، ما به این چرندیات نیاز نداریم.
-نه من فقط...

157
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
او در واقع گفت: "خارج از سیاست"؟

158
00:12:41,387 --> 00:12:45,433
جک: هالند شروع به تماس کرد
آژانس های خارجی یک ماه پیش

159
00:12:45,516 --> 00:12:49,979
او در حال گذراندن تست خدمات کشوری است
با شهر کلیولند

160
00:12:50,062 --> 00:12:52,773
او می رود تا PD آنها را اداره کند.
از من نشنیدی

161
00:12:52,857 --> 00:12:55,943
- از تو نشنیدم.
-پری: لعنت به هالند. رهایی خوب

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
اما شما تماشا می کنید، می خواهید
باید ستاره هایش را به برادر دیگری بچسباند

163
00:12:58,571 --> 00:12:59,864
در غیر این صورت جامعه دچار مشکل خواهد شد.

164
00:12:59,947 --> 00:13:03,117
عیسی، الدون، تو شبیه پیرمردت هستی.

165
00:13:03,200 --> 00:13:05,828
- درست است.
جک: چیز بدی نیست جیمی.

166
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
هر چه می دانم... پیرمردش.

167
00:13:08,998 --> 00:13:11,917
نان تست برای بابی درست بین چشم ها

168
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
خب ممنون ممنونم بچه ها
منظورم همینه

169
00:13:15,921 --> 00:13:19,675
ممنون که به من فرصت دادید
برای اثبات خودم در SIS

170
00:13:19,758 --> 00:13:22,887
- آمین، بابی. به تیم جک.
-جک

171
00:13:25,431 --> 00:13:28,517
الدون، جیمی چیزی برای گفتن به تو دارد.

172
00:13:28,601 --> 00:13:32,146
ستوان کردی
شما نفر بعدی در لیست انتقال هستید.

173
00:13:32,229 --> 00:13:36,692
- آره، تو هم لعنت به جیمی.
-نه ما دیک شما را نمی کشیم.

174
00:13:40,446 --> 00:13:44,241
این در مورد زمان لعنتی است.
این در مورد زمان لعنتی!

175
00:13:44,366 --> 00:13:46,494
بسیار خوب! سلام! نشان من کجاست؟

176
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
مراسم نشان چهارشنبه است
در آکادمی

177
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
یک دوجین ستوان در حال ترفیع هستند.
بزرگترین در تاریخ بخش.

178
00:13:52,625 --> 00:13:56,337
این در صورتی است که فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید
به موقع، آقای هوشمند الاغ.

179
00:13:56,420 --> 00:13:58,881
من سعی می کنم آن را هل دهم
به برنامه شلوغ من، جیمی.

180
00:13:58,964 --> 00:14:01,175
جک: ممنون که سر زدی، جیمی.

181
00:14:03,761 --> 00:14:05,930
ممنون بابت سیگار جیمی.

182
00:14:06,013 --> 00:14:07,681
- موفق باشی بچه
-آره ممنون

183
00:14:07,765 --> 00:14:09,099
جک: هفته آینده چند نفر را بالا می بریم.

184
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
این خوب است، جک. هر زمان.

185
00:14:10,976 --> 00:14:12,770
مشتاقانه منتظر آن هستیم.

186
00:14:18,192 --> 00:14:20,027
این رئیس بعدی ما است، آقایان.

187
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
این یک فکر لعنتی ترسناک است

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
یعنی خدا کمکمون کنه

189
00:14:45,135 --> 00:14:47,805
من نمی توانم خیلی بیشتر از آن زباله را تحمل کنم.</i>

190
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
آیا امشب آن مست را دیدی؟
می خواهید مرا با پنجه بکشید؟</i>

191
00:14:50,558 --> 00:14:53,811
<i>مرد: نه، چه مستی؟
زن: مهم نیست چه مستی.</i>

192
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
<i>مرد: چه ربطی به تو داره
امشب، عزیزم؟</i>

193
00:14:57,147 --> 00:15:00,401
<i>این سومین باری است که امتحان می کنی
چیزی به من بگوید، سپس متوقف شد.</i>

194
00:15:00,484 --> 00:15:03,571
ما نباید هیچ رازی داشته باشیم
از یکدیگر.</i>

195
00:15:04,280 --> 00:15:06,490
تو یه الکلی لعنتی

196
00:15:08,200 --> 00:15:12,454
- ممنون
-گولاش در ظرف غذا وجود دارد.

197
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
من گرسنه نیستم

198
00:15:16,166 --> 00:15:19,253
<i>زن: دوستت دارم.
شما می دانید که من انجام می دهم. من می خواهم با تو ازدواج کنم،</i>

199
00:15:20,504 --> 00:15:24,758
<i>اما الان نه.
فقط بعد از اینکه اول با هم قرار گذاشتیم.</i>

200
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
تازه اومدی خونه؟

201
00:15:28,554 --> 00:15:32,474
یازده زندانی آزاد شدند.
مجبور شدم آنها را پردازش کنم.

202
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
سال، ستوان کردم.

203
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
(خنده)

204
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
- شوخی میکنی
-اوه.

205
00:15:58,125 --> 00:16:00,336
- بالاخره
-آره

206
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
کی قراره نشون بده
در چک حقوق شما؟

207
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
خب تا بعد از مراسم عزیزم.

208
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
اوه، بیا، مرد.
لعنتی با 900 شماره تماس می گیرد؟

209
00:16:07,926 --> 00:16:10,471
اگر کسی است، آن شما هستید،
و تو یادت نمیاد

210
00:16:10,554 --> 00:16:12,640
نوارهای بخش برای کار دستی.

211
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
این را تماشا کن، این بچه لعنتی است.

212
00:16:15,893 --> 00:16:17,978
<i>به Sorority Slut Hotlines خوش آمدید.</i>

213
00:16:18,062 --> 00:16:21,357
بله، Sorority Slut Hotline.

214
00:16:21,440 --> 00:16:24,485
فقط لعنتی پرداختش کن لااقل او خرگوشی نیست.

215
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
نه، او یک خرچنگ نیست. او یک بچه لعنتی است.

216
00:16:27,488 --> 00:16:30,491
او یک دوست دختر دارد.
میدونستی "کارآگاه"؟

217
00:16:30,574 --> 00:16:32,743
نه.

218
00:16:32,826 --> 00:16:36,038
آره او بسیار زیبا، بسیار شیرین است.

219
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
عالیه
پسر داره دیکشو پیدا میکنه

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
من در یک زندان کار می کنم.
آیا باید آن را در خانه گوش کنم؟

221
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
باشه، باشه

222
00:16:47,633 --> 00:16:48,967
متاسفم

223
00:16:50,427 --> 00:16:53,389
قرار نیست از من بپرسی
تخته تیراندازی چطور رفت؟

224
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
(پری خندیدن)

225
00:16:54,598 --> 00:16:58,769
نمیخوای حداقل از من بپرسی
تخته تیراندازی چطور رفت؟

226
00:17:00,312 --> 00:17:03,399
متاسفم عزیزم من روزگار سختی دارم
پیگیری همه تیراندازی های شما،

227
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
و تحقیقات و بازجویی ها

228
00:17:06,568 --> 00:17:07,945
-و پرس و جو
-بیا

229
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
- هیئت تیراندازی شما چطور پیش رفت؟
-در سیاست

230
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
- مثل اینکه هر چیز دیگری باشد.
-اوه این چیه؟

231
00:17:13,409 --> 00:17:15,369
این چیه؟ من این را تشخیص می دهم.

232
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
من قبلا آنها را دیده بودم،
جایی، زمانی

233
00:17:17,538 --> 00:17:21,083
می دانی، بابی... او به اطراف می چرخد
مثل یک خروس کوچولو

234
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
تو فقط بهش حسودی میکنی
چون او ناز است

235
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
ناز؟

236
00:17:32,136 --> 00:17:36,765
شما آنقدر در فضا گم شده اید که نمی دانید
چه اتفاقی می افتد لعنتی

237
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
به بابی حسادت می کنی؟
بابی یک ترسو لعنتی است.

238
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
- بابی ترسو نیست.
-اوه اون نیست؟

239
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
باشه

240
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
ته مرغ

241
00:17:53,157 --> 00:17:56,577
اجازه دهید به شما بگویم چگونه
که پرونده رابرتسون واقعاً از بین رفت.

242
00:17:56,660 --> 00:17:59,913
اسلحه من باید خنک شود، زیرا من منفجر شدم
آن آدم عجیب ماه گذشته در پاکویما، درست است؟

243
00:17:59,997 --> 00:18:01,415
و زمان آن فرا رسیده است که بابی آزمایش شود.

244
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
بنابراین ما آنجا هستیم.
ما در این کوچه هستیم ما منتظریم

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,085
رابرتسون در حال بیرون آمدن است،
تقریباً به بابی می آید.

246
00:18:05,169 --> 00:18:07,713
بنابراین آنها هستند، به چشم همدیگر
با چرندیاتشان

247
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
رابرتسون می گوید: "بو."
بابی تفنگش را رها می کند

248
00:18:09,965 --> 00:18:11,717
و ماندینگو ستاره پیست می شود.

249
00:18:11,800 --> 00:18:16,513
سالی، بابی تفنگ لعنتی اش را انداخت،
باشه؟

250
00:18:16,597 --> 00:18:20,017
- من نمی خواهم این را بشنوم.
-نه گوش کن، گوش کن چون این خوبه

251
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
پس دستم را پایین می‌آورم، تفنگ بابی را برمی‌دارم

252
00:18:21,977 --> 00:18:25,439
من می گویم، "هی! یو، جی سگ!" یا "برو!"
یا هر چی اسمش باشه

253
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
می چرخد ​​و بوم می کند!

254
00:18:27,274 --> 00:18:30,152
من کره چشم این مرد را شکافتم.
شوت خوش شانس، من آن را قبول دارم.

255
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
نکته این است که
به بابی اجازه دادم شکاف مرد ماشه را بگیرد

256
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
برای نجات الاغش
از شرمندگی بزرگ، باشه؟

257
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
چقدر دوست داری برای ناز؟ لعنتی!

258
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
گولش لعنتی، ها؟ اوه پسر

259
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
و شما تعجب می کنید که چرا من می نوشم.

260
00:19:07,272 --> 00:19:08,816
(زنی که می خندد)

261
00:19:19,785 --> 00:19:21,745
بابی: اوه، عیسی مسیح!

262
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
ای عیسی مسیح!

263
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
اوه، آره

264
00:19:31,588 --> 00:19:33,924
این تمام چیزی است که دارید؟

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,803
آره فعلا در حال حاضر، بله.

266
00:19:40,430 --> 00:19:42,516
مرد، مطمئنی پلیس هستی؟

267
00:19:42,599 --> 00:19:46,395
فقط منو سارج صدا کن اما بدون نام خانوادگی

268
00:19:48,522 --> 00:19:52,609
آره ما همدیگه رو میشناسیم
چه، برای سه هفته بدون نام خانوادگی؟

269
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
میترسم اگه بهم بگی
شما می خواهید، مانند ...

270
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
- چی؟ تبدیل به کدو تنبل خواهم شد؟
-آره یه همچین چیزی

271
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
- می خواهید نام خانوادگی من را بدانید؟
-نه

272
00:20:05,956 --> 00:20:12,504
نه من نمی خواهم نام خانوادگی شما را بدانم.
یا تقسیم شما، یا شریک زندگی شما.

273
00:20:14,631 --> 00:20:17,718
من نمی دانم. من اینجوری دوست دارم
شما می دانید؟

274
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
هنوز هیچ چیز خیلی جدی نیست.

275
00:20:21,597 --> 00:20:24,516
چه اتفاقی افتاده است
برای من خیلی جدی بود

276
00:20:28,103 --> 00:20:33,108
- آماده ای برای رفتن دوباره؟ هوم؟
-هر چی بگی سارج.

277
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
سیدول: این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
پول

278
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
- نیگاس رفت...
-جک: باغ میوه! سیدول!

279
00:20:57,049 --> 00:20:58,634
شنیدی؟

280
00:20:58,717 --> 00:21:00,177
- اوه، چه خبر؟
-جک: باغ میوه! سیدول! باز کن!

281
00:21:00,260 --> 00:21:02,930
میدونم تو اونجا هستی باغ میوه! سیدول!

282
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
گاوصندوق کجاست؟

283
00:21:10,520 --> 00:21:14,441
ول کن این چرندیات! پول کجاست؟

284
00:21:14,524 --> 00:21:18,362
حالا همه پول را به من بده،
وگرنه تو را در قفس هایت برمیگردانم

285
00:21:23,075 --> 00:21:26,078
- اینه؟
-جهنم آره

286
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
اوه، نیمه ما چطور؟

287
00:21:28,705 --> 00:21:31,792
حفظ نیمه خود من نیمه تو را نگه می دارم
چون نمی توانستی خودت را کنترل کنی

288
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
چرا لعنتی کردی
کشتن آن مردم؟

289
00:21:33,794 --> 00:21:36,630
فکر میکنی لعنتی
ما به مردم اجازه می دهیم در فروشگاه راه بروند

290
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
و بعد از اینکه ما را دیدند بیرون برویم؟

291
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
من به لعنتی نمی پردازم

292
00:21:40,717 --> 00:21:43,971
زندگی می کنی و نفس می کشی و در خیابان راه می روی
به خاطر تنهایی من و من

293
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
شما این را می دانید، نه؟

294
00:21:46,223 --> 00:21:48,225
- بله قربان.
-بله قربان.

295
00:21:49,393 --> 00:21:53,105
فاحشه ات مرده او را هم ول کن

296
00:22:10,789 --> 00:22:12,541
جک: از الاغت بیرون برو.

297
00:22:14,626 --> 00:22:16,378
من تو را روی یک کیس خون تازه می گذارم.

298
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
چهار قتل رخ داد
دیروز در جفرسون

299
00:22:18,588 --> 00:22:22,175
- دو رنگی دزدی کردند.
میمون. چرا با ما تماس بگیرید؟

300
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
شیت پری از من دیدن کرد
و در سراشیبی در حال غلتیدن است.

301
00:22:24,594 --> 00:22:26,972
آره، من از دیدن شیت پری متنفرم.

302
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
یکی از بدبختی ها
یک توزیع کننده LAPD بود.

303
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
من چهار جسد را در سردخانه گرفتم.

304
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
این مزخرف رادنی کینگ
دارای بخش در طناب.

305
00:22:33,395 --> 00:22:36,481
پس این گوریل ها را بگیرید. به دنیا نشون بده
LAPD از خود مراقبت می کند.

306
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
- الدون، می‌توانیم این کار را انجام دهیم؟
-مطمئنا، جک، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

307
00:22:41,278 --> 00:22:42,571
به بچه ها در دفتر جنوبی کمک کنید.

308
00:22:42,654 --> 00:22:44,614
پلتز و ساپین
آنها کمی بیش از حد کار می کنند.

309
00:22:44,698 --> 00:22:47,200
آنها خوشحال خواهند شد
اگر SIS به این موضوع توجه کند.

310
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
- بابی
-بله قربان.

311
00:22:50,370 --> 00:22:53,498
- این می تواند یک فرصت دوم برای شما باشد.
-امیدوارم قربان.

312
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
خب، چه کار با این است
دختر جدید، بابی؟ کجا او را ملاقات کردید؟

313
00:23:04,342 --> 00:23:06,470
-در مورد چی حرف میزنی؟
-بیا مرد، من کارآگاهم.

314
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
- کمی به من اعتبار بده. اسمش چیه؟
-اسمش بث است.

315
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- او چه کار می کند؟
-نمیدونم

316
00:23:12,934 --> 00:23:14,478
من نمی دانم او چه کار می کند.
او در ساختمان کار می کند.

317
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
مزخرف او یک پلیس است.
شرط می بندم که او تنها سوئیتر آبی است

318
00:23:18,815 --> 00:23:21,568
که کشوهایش را رها نکرد
وقتی سپر خود را به نور زدی،

319
00:23:21,651 --> 00:23:25,030
-و حالا کنجکاو شدی
-اوه، الدون، من بیش از حد کنجکاو هستم.

320
00:23:25,113 --> 00:23:28,492
یادت هست
تن نگار؟ الدون

321
00:23:28,575 --> 00:23:31,578
بابی! انجامش نده! بابی! بابی!
ای احمق لعنتی!

322
00:23:31,661 --> 00:23:34,039
شما نمی دانید چقدر بد است
وقتی به سن من رسیدی پشیمان خواهی شد

323
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

324
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
<i>مرد در تلویزیون: آخرین مورد در حال حاضر
محاکمه ضرب و شتم رادنی کینگ.</i>

325
00:23:38,877 --> 00:23:40,253
<i>ما وارد سومین روز متوالی هستیم
از مشورت.</i>

326
00:23:40,337 --> 00:23:41,963
هی، چپی

327
00:23:42,047 --> 00:23:43,340
<i>هیئت منصفه جایی هستند
در طبقه دوم.</i>

328
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
من یک ...

329
00:23:44,508 --> 00:23:45,926
ما نمی دانیم چیست
آنها در مورد.</i> صحبت می کنند

330
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
ما نمی دانیم تا کی
آنها را می گیرد...</i>

331
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
- چند تا قهوه منظم.
-دو قهوه سیاه

332
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
- آیا می‌توانیم این موضوع را رد کنیم؟
-مرسی مرد.

333
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
- سلام بچه ها، انحراف خود را می گیرید؟
-هی، الدون، چی داره میلرزه؟

334
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
خیر

335
00:23:58,855 --> 00:24:02,651
- خب، سالی چطوره؟
-سال؟ اون فرشته منه

336
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
و چه چیزی شما را به جنوب کینگ می آورد؟

337
00:24:04,778 --> 00:24:07,364
لطفا به من بگویید جک پرونده ما را به شما داده است.

338
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
ون متر در سراسر این یکی است.
او از ما می خواهد که به شما کمک کنیم.

339
00:24:10,242 --> 00:24:14,621
- الدون، این کار سگ است.
-آره، این چیزهای دیوانه است.

340
00:24:14,704 --> 00:24:17,791
این الاغ های گنگ با پای گرم بیرون آمدند
حتی بدون ضربه زدن به تا.

341
00:24:17,874 --> 00:24:19,835
آنها هیپ یا بدجنس هستند.
آنها باید مخالف سابق باشند.

342
00:24:19,918 --> 00:24:22,337
- هوشیاری؟
-یکی قربانی پنجم

343
00:24:22,420 --> 00:24:24,131
- باهاش ​​مصاحبه کردی؟
-نه

344
00:24:24,214 --> 00:24:27,467
او تحت عمل جراحی در Drew/King است.
مترو در او است، 24 ساعت.

345
00:24:27,551 --> 00:24:30,971
و این تنها چیزی است که می دانیم،
و شما بیشتر از آن خوش آمدید.

346
00:24:31,054 --> 00:24:32,180
- بلند شو، شریک.
-باشه

347
00:24:32,264 --> 00:24:33,849
آقایون ممنون از کمکتون

348
00:24:33,932 --> 00:24:37,102
- بابی: بله، خیلی ممنون بچه ها.
-شما شرط می بندید

349
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
به اردک زدن ادامه دهید.

350
00:24:50,323 --> 00:24:52,826
- ممنون
-خوش اومدی

351
00:24:52,909 --> 00:24:56,079
رئیس، دوباره زنگ زدند
در مورد گزارش هیئت تیراندازی

352
00:24:57,539 --> 00:25:00,917
آن را بدون تایید من برگردانید.

353
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
این پوشش نامه را پیوست کنید.

354
00:25:08,675 --> 00:25:11,678
- میدونی داری چیکار میکنی؟
-اعلام جنگ

355
00:25:11,761 --> 00:25:14,890
این دیوانه است. شما نمی توانید بالای صحنه
الاغ سختی مثل ون متر

356
00:25:14,973 --> 00:25:17,100
او یک نقطه ضعف دارد، می دانید.

357
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
الدون پری.

358
00:25:20,437 --> 00:25:23,440
ضعیف به ذهنت نمیاد
وقتی به آن قرمزی فکر می کنم.

359
00:25:25,692 --> 00:25:29,279
پری و شریک کوچکش دروغ گفتند
دندان هایشان به مدت هشت ساعت متوالی

360
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
پری رابرتسون را کشت. نه شریک زندگیش
و من می خواهم آن را ثابت کنم.

361
00:25:32,949 --> 00:25:36,203
من می روم نشان آنها را بگیرم.
به من کمک می کنی؟

362
00:25:37,621 --> 00:25:39,372
هر چی بخوای

363
00:25:44,044 --> 00:25:47,380
من به کپی از هر قطعه نیاز دارم
کاغذی که نام پری روی آن است.

364
00:25:47,464 --> 00:25:50,383
هر گزارش رتبه بندی، هر گزارش بخش،

365
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
حقوق و دستمزد، پزشکی، تقدیرنامه،
همه چیز

366
00:25:53,428 --> 00:25:55,055
شریک او نیز.

367
00:25:56,640 --> 00:25:59,392
آرتور، این چیزهای خطرناکی است.

368
00:26:10,278 --> 00:26:11,655
(دینگ آسانسور)

369
00:26:30,006 --> 00:26:32,509
قایق های بادبانی من آنها را درک نمی کنم.

370
00:26:33,718 --> 00:26:38,181
من یک قایق بزرگ با موتور بزرگ را ترجیح می دهم
روی یک دریاچه بزرگ پشت یک سد بزرگ

371
00:26:38,265 --> 00:26:41,059
تو چطور، آرتور،
شما یک مرد موتوری هستید یا یک مرد بادبانی؟

372
00:26:41,142 --> 00:26:43,520
نه قایق را دوست دارم و نه تو را.

373
00:26:43,979 --> 00:26:47,774
آیا این بخش برای شما بد بوده است؟
که احساس می کنید مجبور به تحقیر آن هستید؟

374
00:26:47,857 --> 00:26:52,279
پشت آبی LAPD پنهان نشو، جک.
رنگ تو نیست

375
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
آرتور، هیچ کس ناگهانی شما را نمی خرد
تبدیل به

376
00:26:54,864 --> 00:26:58,243
این چراغ آگاهی بالاتر
و حق اخلاقی

377
00:26:58,326 --> 00:27:02,289
آخرین چیزی که ژامبون شما مشت کرد
ترفند سیاسی شما را چهار ستاره می کند.

378
00:27:02,789 --> 00:27:05,834
شما باید در این مورد تجدید نظر کنید، بسیار جدی.

379
00:27:06,793 --> 00:27:09,004
خیلی جدی

380
00:27:09,087 --> 00:27:10,880
میدونم چطوری دعوا میکنی

381
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
من برای شما آماده ام.

382
00:27:16,970 --> 00:27:21,641
ما می توانیم مانند آقایان با این موضوع کنار بیاییم،
یا می‌توانیم وارد یک سری چیزهای ناگوار شویم.

383
00:27:21,725 --> 00:27:26,271
بنابراین شما پیش بروید و انجام می دهید
هر کاری که احساس می کنید باید انجام دهید

384
00:27:26,354 --> 00:27:28,148
اوه، من قصد دارم، سیاه پوست.

385
00:28:02,724 --> 00:28:05,727
- یک سکه نگرفتند، ها؟
-نه

386
00:28:07,354 --> 00:28:10,565
آنها دیوانه هستند. تیراندازی می کنند و می دوند.

387
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
اونا مثل سگن آنها دل ندارند.

388
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
نه قربان، ندارند.

389
00:28:15,236 --> 00:28:17,822
با کسی مشکلی داری
به خصوص در محله؟

390
00:28:17,906 --> 00:28:20,367
آیا مشکل ساز وجود دارد؟

391
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
ویدیو نیست، نه؟

392
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
هنری: دوربین کار نمی کند.

393
00:28:28,875 --> 00:28:32,003
اون طبقه بالا چیه؟ یک آپارتمان؟

394
00:28:32,087 --> 00:28:34,297
من با دخترم آنجا زندگی می کنم.

395
00:28:36,549 --> 00:28:37,884
همسرم...

396
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
ما 22 سال ازدواج کردیم.

397
00:28:47,143 --> 00:28:51,439
آقای کیم، من و شریکم داریم می رویم
برای بدست آوردن بچه هایی که این کار را کردند.

398
00:28:53,316 --> 00:28:55,819
ازت میخوام بهم زنگ بزنی
اگر چیزی نیاز دارید

399
00:28:55,902 --> 00:28:59,239
- ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.
-ممنون

400
00:29:01,616 --> 00:29:05,328
- ببخشید لطفا
-اشکال نداره.

401
00:29:07,914 --> 00:29:09,124
پری: چیکار میکنی؟

402
00:29:09,207 --> 00:29:10,750
بابی: من فقط دارم تلاش می کنم
برای درک صحنه

403
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
خب، شرلوک چطوری خراب شد؟

404
00:29:12,252 --> 00:29:15,630
خوب، من آن را نمی فهمم.
منظورم این است که یک مظنون خانم کیم را می کشد

405
00:29:15,713 --> 00:29:17,424
و سپس شمارنده را می پرد، درست است؟

406
00:29:17,507 --> 00:29:21,428
تیرانداز دو پاپ هر vic
وقتی وارد می شوند. این چیزی است که من نمی فهمم.

407
00:29:21,511 --> 00:29:23,304
سپس اجساد را می گیرد
و او آنها را به اینجا منتقل می کند،

408
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
آنها را از خیابان مخفی می کند.

409
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
این باید مدتی طول بکشد.
باید حداقل یک دقیقه طول کشیده باشد.

410
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
- ادامه بده
-باشه

411
00:29:31,980 --> 00:29:35,608
بنابراین، بیرون با آقای لوئیس برخورد می کنند.
یکی از آنها به گردن او شلیک می کند.

412
00:29:35,692 --> 00:29:38,027
سوار ماشین می شوند و می روند.

413
00:29:38,111 --> 00:29:42,157
من نمی دانم. متاسفم
این هیچ معنایی ندارد، مرد.

414
00:29:42,240 --> 00:29:45,118
- هرگز نمی شود، بابی.
-خب حالا چیکار کنیم؟

415
00:29:45,201 --> 00:29:47,454
خب چرا از آقای کیم نمی پرسی
برای یک جارو

416
00:29:47,537 --> 00:29:49,622
و همه چیز را در این ناودان کیسه کنید
برای آزمایشگاه؟

417
00:29:49,706 --> 00:29:52,250
در واقع، بیایید آن ناودان را هم بگیریم.

418
00:29:53,751 --> 00:29:56,004
(همه پچ پچ)

419
00:30:17,358 --> 00:30:21,362
بیایید این مادر لعنتی ها را همین جا هک کنیم
و برخی قفس ها را به صدا درآورند.

420
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
مرد 1: چه خبر، دیوانه؟

421
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
- مرد 2: تو آشغالت را در زباله دانی؟
-آره

422
00:30:31,414 --> 00:30:34,334
اوه پسر میدونی دارم تلاش میکنم
برای گرفتن کاغذم همین است.

423
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
- پری: دوستان! رو به دیوار، پسران.
-اوه لعنتی مرد

424
00:30:36,753 --> 00:30:40,006
بیا، آنها را پخش کن. شما مته را می دانید.
برویم کف دست روی آجر. برویم

425
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
- دیوانه: مرد، ما هیچ کاری نمی کنیم.
-هی تو کت و شلوار گوریل! بچرخید.

426
00:30:42,884 --> 00:30:45,637
- برگرد
-لعنتی رو برگرد مرد، برگرد.

427
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
مرد، من می گویم هیچ کاری نمی کنم!

428
00:30:47,013 --> 00:30:49,557
شما واقعا فکر می کنید که این گلوله باعث درد می شود
چقدر سرسخت هستی پسر بزرگ

429
00:30:49,641 --> 00:30:51,893
- همین. تو بازداشت هستی برویم
-برای چی؟

430
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
مراقب آرنجت باش! این کار را نکن!
باشه، بابی، او را وصل کن. برویم

431
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
- آره آره آروم باش مرد
-لعنت بهت مرد!

432
00:30:57,440 --> 00:30:58,691
- آروم باش لعنتی!
-هی راحت

433
00:30:58,775 --> 00:30:59,901
- آروم باش لعنتی
-سلام!

434
00:30:59,984 --> 00:31:03,112
- آروم باش لعنتی.
-لعنتی من چیکار کردم؟

435
00:31:03,196 --> 00:31:05,323
چرا به ماشین من شلیک کردی؟

436
00:31:05,448 --> 00:31:07,742
مرد، من به تو شلیک نکردم... اوه، مرد!
مادر لعنتی دیوانه است

437
00:31:07,825 --> 00:31:09,536
- چیه مرد؟ لعنتی!
- وارد شو

438
00:31:09,619 --> 00:31:12,455
برویم حالا بیا
سرتو بیار پایین

439
00:31:15,166 --> 00:31:16,501
(سرفه بابی)

440
00:31:18,127 --> 00:31:19,796
مرد، آن گند می زند، مرد.

441
00:31:19,879 --> 00:31:23,716
میدونم مرد او دیوانه است، پس فقط همکاری کنید
با ما، خوب است؟ اسمت چیه؟

442
00:31:23,800 --> 00:31:27,220
دیوانه، مرد. به من می گویند دیوانه.
تو کی هستی لعنتی مترو؟

443
00:31:27,303 --> 00:31:30,848
آره، ما مترو هستیم. من کارآگاه اسمیت هستم.
این کارآگاه جونز پسر خانه من است.

444
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
کسی یک سکه روی تو انداخت،
مرد بزرگ

445
00:31:33,059 --> 00:31:35,061
از مشروب فروشی دزدی کردی
و چهار شهروند خوب را رها کردی

446
00:31:35,144 --> 00:31:36,813
و الان الاغت داره گاز میگیره

447
00:31:36,896 --> 00:31:38,982
لعنتی داری میری
این مزخرفات را سر من اجرا کنی؟

448
00:31:39,065 --> 00:31:40,358
چگونه می خواهم آن را برای شما اجرا کنم؟
در مورد این چطور؟

449
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
مرد، لطفا! لطفا!
لعنتی داری منو میکشی با اون لعنتی!

450
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
باید یه جایی یه کوچه پیدا کنم
این قوطی را تا دماغش خالی می کنم.

451
00:31:45,488 --> 00:31:48,074
- مرد، او دیوانه است.
-لعنت بهش!

452
00:31:48,157 --> 00:31:51,619
اون داره دیوونه میشه او این کار را دوباره انجام خواهد داد،
باور کن! آنچه را که می دانید به ما بگویید.

453
00:31:51,703 --> 00:31:54,622
مرد، شما در مورد آقای کیم صحبت می کنید؟
او مردم را باحال می کند.

454
00:31:54,706 --> 00:31:57,709
او ما را با چهل سالگی بیرون می کند
و لعنتی، مرد

455
00:31:57,792 --> 00:32:00,253
شما می دانید. ما مراقب او هستیم.

456
00:32:00,336 --> 00:32:03,423
یک نفر وارد آنجا شد
منفجر کردن روز پیش روی یک غیرنظامی، مرد.

457
00:32:03,506 --> 00:32:05,675
- اون لعنتی جالب نیست.
-لعنتی انگلیسی صحبت کن، می خواهی؟

458
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
رفیق خوبیه داداش
بنابراین ما این موضوع را مدیریت خواهیم کرد. صدایم را شنیدی؟

459
00:32:08,553 --> 00:32:11,222
خفه شو
می خواهم بدانم چه کسی این کار را کرده است.

460
00:32:11,306 --> 00:32:14,851
شما به من کمک می کنید این بچه ها را پایین بیاورم؟
من یک دوپر را رد می کنم، چرندش را به شما می دهم.

461
00:32:14,934 --> 00:32:18,479
تنها چیزی که می‌دانم، دو جا بسته بود
لعنتی ها که اهل اینجا نیستند

462
00:32:18,563 --> 00:32:21,482
یکی مست میشه و
به لاف زدن در مورد آن. میدونی چیه؟

463
00:32:21,566 --> 00:32:23,818
«ما به مصاف آقای کیم رفتیم
و همسرش را انجام داد."

464
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
چرا؟ چرا کسی قرار است این کار را انجام دهد؟

465
00:32:25,653 --> 00:32:28,323
چون او یک بازیکن است.
منظورم این است که او بازی گرفته است.

466
00:32:28,406 --> 00:32:31,409
بازی؟ آقای کیم؟ او چه بازی می کند؟ گلف؟
لعنتی انگلیسی صحبت کن!

467
00:32:31,492 --> 00:32:36,456
مرد، حرف در خیابان،
او کلاب های استریپ، خانم ها و چیزهایی از این قبیل داشت.

468
00:32:36,539 --> 00:32:38,458
فروش آن غنیمت الاغ تخت

469
00:32:38,541 --> 00:32:41,419
تو به من میگی لعنتی
داستان های قبل از خواب، دیوانه.

470
00:32:41,502 --> 00:32:44,589
بررسی کن، پس پلیس!

471
00:32:44,672 --> 00:32:47,508
خیلی خب، همین الان صبر کن، چون این
بدون شکستگی بینی لعنتی کمتر درد می کند.

472
00:32:47,592 --> 00:32:50,637
لعنت به تو! من به شما گفتم
کیم یک گانگستر مستقیم است، مرد.

473
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
او یک دلال محبت است.

474
00:32:55,808 --> 00:32:58,645
امیدوارم با من لعنتی نکنی
دیوانه.

475
00:32:59,896 --> 00:33:04,692
هی، اد، کارآگاه اسمیت است. آره
برای من درست کنید؟

476
00:33:04,776 --> 00:33:08,321
هیون هنری کیم. D.O.B. 10-15-41.

477
00:33:13,117 --> 00:33:15,244
آره با تشکر، اد.

478
00:33:16,788 --> 00:33:19,832
کیم در کتاب باند است.
سوء ظن به قرض گرفتن و پرداختن.

479
00:33:19,916 --> 00:33:22,669
او در المپیک یک باشگاه دارد،
همونطور که گفتی

480
00:33:22,752 --> 00:33:24,170
او را باز کن

481
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
سلام. کجا میری؟

482
00:33:28,508 --> 00:33:31,969
- آنچه می خواستی به تو دادم، درست است؟
-چی میخوای؟

483
00:33:32,053 --> 00:33:35,848
- من یک چیزبرگر لعنتی می خواهم.
-تامی یا فتبرگر؟

484
00:33:35,932 --> 00:33:38,476
فتبرگر. پادشاه دوبل با پنیر.

485
00:33:38,559 --> 00:33:41,354
به نظر خوب می رسد. برویم بیا وارد شوید

486
00:33:41,437 --> 00:33:44,065
او زمین می خورد، ها؟

487
00:33:44,148 --> 00:33:46,943
این بار روی صندلی جلو می نشینم.

488
00:33:47,276 --> 00:33:48,236
(پخش موسیقی رپ)

489
00:33:48,319 --> 00:33:51,572
بنابراین، تو دزدکی کوچک. شما کتک خورده اید
با این گسترده بدون نام خانوادگی

490
00:33:51,781 --> 00:33:55,076
و شما تنگ نگاران را کنار می گذارید.
اما من چیزی در مورد او نمی دانم؟

491
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
آره خوب گاهی اوقات
تو خیلی بی خبر هستی

492
00:33:56,661 --> 00:33:58,121
شما قصد دارید بسازید
روزی یک پوگ خوب

493
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
چه برسد به اینکه ما را راه اندازی کنیم
با یک پنجم اسکاچ اینجا؟

494
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
اعتراف میکنم بابی
هرازگاهی بازی می کنم،

495
00:34:04,127 --> 00:34:05,294
اما این به این دلیل است که من اعتماد دارم.

496
00:34:05,378 --> 00:34:07,213
من دوست دارم به مردم بدهم
سود شک

497
00:34:07,296 --> 00:34:08,923
فقط وقتی از اعتماد من سوء استفاده می شود،
می دانی،

498
00:34:09,006 --> 00:34:10,633
مرا از ذهن لعنتی ام بیرون می کند

499
00:34:10,717 --> 00:34:13,970
منظورم این است که نه آنقدر که او مرا رانندگی می کند
خارج از ذهن من

500
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
خوب، او سیاه است، الدون.

501
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- به همین دلیل است که من در مورد او صحبت نمی کنم.
-آخه تو با یه خواهر قرار میدی!

502
00:34:19,267 --> 00:34:20,727
نمیدونستم هستی
یک مرد آبنوس و عاج

503
00:34:20,810 --> 00:34:23,312
هی، من نمی خواهم یک دسته بشنوم
از جوک های سیاه هی، نه من واقعا این کار را نمی کنم.

504
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
<i>امیگو.</i>

505
00:34:24,605 --> 00:34:27,567
تو فکر میکنی من برام مهمه
اندازه، شکل، رنگ یا حزب سیاسی

506
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
از یک چیز شیرین
در حال چرخیدن با آن هستید؟

507
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
و به هر حال، در حالی که
تو به بیدمشک فکر می کنی،

508
00:34:31,571 --> 00:34:33,614
من در مورد هنری کیم صحبت می کنم.

509
00:34:33,698 --> 00:34:36,534
من "مهاجر مبارز" او را خریدم
در جنوب مرکزی" رقص شیر.

510
00:34:36,617 --> 00:34:37,744
او یک گانگستر است.

511
00:34:37,827 --> 00:34:39,662
باشه، فکر میکنی همینطور بود
ضربه به همسرش؟

512
00:34:39,746 --> 00:34:43,082
نه، ضربه ای نبود. او می شد
در داخل و خارج، چند vics.

513
00:34:43,166 --> 00:34:46,002
- این بچه ها درنگ کردند.
-برگشت تا آنها را دزدی کند.

514
00:34:53,342 --> 00:34:56,429
شرط می بندم این مکان پنج یا شش جابجا می شود
ارزش جی در روزهای هفته

515
00:34:56,512 --> 00:35:00,183
و در آخر هفته ها آن را دو برابر کنید.
این مقدار زیادی پول نقد است، بابی.

516
00:35:02,602 --> 00:35:05,396
- بیا بابی، بیا بریم ماهیگیری.
-باشه

517
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
چی میخوای؟

518
00:35:31,714 --> 00:35:33,841
خب، نیم ساعت پیش،
من این نوشیدنی را می خواستم.

519
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
حالا من میخوام اون دختر رو لعنت کنم

520
00:35:36,302 --> 00:35:39,305
متاسفم، او نمی تواند این کار را انجام دهد.

521
00:35:39,388 --> 00:35:41,766
خوب، یکی را برای من پیدا کن که بتواند، نرم.
تو اینجا هشت دختر داری

522
00:35:41,849 --> 00:35:43,476
تو به من میگی
تو آنها را دلال نمی کنی؟

523
00:35:43,559 --> 00:35:47,563
من قرار نیست با شما صحبت کنم. شما LAPD هستید.
تو رادنی کینگ را شکست دادی.

524
00:35:49,148 --> 00:35:50,775
من به الاغ رادنی کینگ لگد نزدم

525
00:35:50,858 --> 00:35:54,028
اما من قصد دارم یک سرگرمی جدی داشته باشم
لگد زدن به الاغت

526
00:35:54,862 --> 00:35:57,281
پول کیم رو گرفتی؟
این همان کاری است که شما انجام دادید؟

527
00:35:57,365 --> 00:36:00,034
ای پسر عوضی! با من صحبت کن!

528
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
ماسک اسکی میزنی، برو داخل اونجا،
و پول لعنتی اش را بگیرم؟

529
00:36:03,412 --> 00:36:05,665
- لعنتی برگرد داخل!
-با ماسک اسکی میری اونجا

530
00:36:05,748 --> 00:36:07,041
-و همسرش را بکشد؟
-لعنتی برگرد داخل

531
00:36:07,124 --> 00:36:09,919
- زن لعنتی او را کشتی؟
-نه! ببین من اینکارو نکردم!

532
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
من این کار را نکردم. نگاه کن...

533
00:36:11,087 --> 00:36:12,588
- بابی: حالا از اینجا برو لعنتی!
-من برای کیم کار می کنم.

534
00:36:12,672 --> 00:36:14,882
- حالا! حرکت کن حالا!
-من خیلی وقته براش کار میکنم.

535
00:36:14,966 --> 00:36:16,843
خانواده اش مثل خانواده من هستند! باشه؟

536
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- من دزدی نکردم!
-شنیدم 200 گرند گرفتند.

537
00:36:19,011 --> 00:36:22,849
نه، نه، نه. یک گاوصندوق برداشتند.
اما فقط 150 دارد.

538
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
هر کسی سر کار حاضر شود
دیر امروز صبح؟

539
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
هر کس در کوچک شما
خیاطی دایره شهر ضربه؟

540
00:36:27,103 --> 00:36:28,521
سلام! یک اسم لعنتی به من بده!

541
00:36:28,604 --> 00:36:32,400
دو کو! باشه ببین اون خونه نیست
نمی دانم کجاست.

542
00:37:06,434 --> 00:37:09,061
این مرد یک صندلی لعنتی ندارد؟

543
00:37:10,646 --> 00:37:12,648
هیچی اونجا نیست

544
00:37:29,790 --> 00:37:32,627
لعنتی مقدس

545
00:37:33,002 --> 00:37:34,211
اوه مرد

546
00:37:36,756 --> 00:37:39,342
حدس می زنم منظورشان همین باشد
با آرامش دادن، ها؟

547
00:37:39,425 --> 00:37:40,426
اوه لعنتی

548
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
اوه، مرد، آنها این مرد را شکنجه کردند.

549
00:37:42,470 --> 00:37:45,473
- آواز خواند، مرد.
-او لعنتی C بالا زد، بابی.

550
00:37:46,807 --> 00:37:53,314
بسیار خوب، بدهای ما روشن شده اند
به نوعی به کسب و کار هنری کیم.

551
00:37:53,397 --> 00:37:54,732
آره

552
00:37:54,815 --> 00:37:56,484
مرد کیف را اینجا پنهان کرد
و او را شکنجه کرد تا متوجه شود

553
00:37:56,567 --> 00:37:58,486
-کجا پول پنهان شده بود، درست است؟
-آره

554
00:37:58,569 --> 00:38:02,365
می روند داخل چهار نفر را می کشند.
بیرون می آیند، بال پنجم می گیرند.

555
00:38:02,448 --> 00:38:05,701
آنها ماشین فرار را به آتش می کشند و
آنها در مجموعه دوم چرخ ها بلند می شوند.

556
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
این چیز در حال جمع شدن است، بابی.
اجازه دهید این را صدا کنیم

557
00:38:08,162 --> 00:38:11,290
-و یک شات دیگر به کیم سان بزنید.
-آره خوبه

558
00:38:14,168 --> 00:38:17,338
- صبح بخیر مت.
-صبح بخیر گروهبان.

559
00:39:25,990 --> 00:39:29,952
هی، شاید امروز حکم صادر شود.
شرط می بندم که پیاده می شوند.

560
00:39:31,871 --> 00:39:34,290
این نظر من است. شما چطور؟

561
00:39:35,624 --> 00:39:39,086
عیسی، تو در مورد هر چیز دیگری صحبت می کنی،
از مسابقه سگ ها گرفته تا سیاست خارجی.

562
00:39:39,170 --> 00:39:40,921
چطور هیچوقت حرف نمیزنی
در مورد شاه؟

563
00:39:41,005 --> 00:39:44,258
خوب، بابی، من از این موضوع اجتناب می کنم،

564
00:39:44,341 --> 00:39:47,053
چون برایم دردناک است
برای دیدن مجرمان واقعی آزاد

565
00:39:47,136 --> 00:39:48,721
در حالی که چهار تا از برادرانم
چرندیات سیاسی بخور

566
00:39:48,804 --> 00:39:51,307
چون پوگ ها غیرقانونی کردند
نگه داشتن خفگی

567
00:39:51,390 --> 00:39:54,226
میدونی وقتی خلاص شدند
از خفه،

568
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
ما را با یک تفنگ شوکر و یک باتوم رها کرد.

569
00:39:56,228 --> 00:39:59,482
خفه جان ها را نجات داد.
اما هیچ کس هرگز انتخاب نشد که این را بگوید.

570
00:39:59,565 --> 00:40:02,401
آه، جهنم، آنها به آن بچه ها نمی دهند
ماشین، رادیو، تجهیزات کافی

571
00:40:02,485 --> 00:40:04,111
یا بدن های زنده برای استفاده از ساعت ها.

572
00:40:04,195 --> 00:40:06,530
و بعد می برند
تاکتیک هایی که کار می کنند،

573
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
و آنها را متهم می کنند
برای استفاده از تاکتیک های تایید شده که این کار را نمی کنند.

574
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
بابی، این ساده است.
یا چهار پلیس خوب در حال سقوط هستند

575
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
چون دنبال کردند
دفترچه راهنمای بخش،

576
00:40:14,038 --> 00:40:16,290
یا پیاده می شوند و ما همه برمی گردیم
در تابستان 65 عزیزم.

577
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
من در مورد آن نمی دانم.
واقعا اینطور فکر میکنی؟

578
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
اگر پیاده شوند، این شهر می سوزد.

579
00:40:25,966 --> 00:40:27,468
(زنگ تلفن)

580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
<i>پیو!-</i>

581
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
من آن را دریافت کردم.

582
00:40:34,100 --> 00:40:36,769
- چی؟
-بیا بریم لوئیس هوشیار است.

583
00:40:36,852 --> 00:40:38,938
کیف های Thruway برای این ها، ها؟

584
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
- حالش چطوره؟
-خب، در واقع، در چند ساعت گذشته

585
00:40:48,739 --> 00:40:50,407
او کمی در حال حرکت است.
-خوبه

586
00:40:50,491 --> 00:40:53,160
آقای لوئیس هی، چطوری؟

587
00:40:53,244 --> 00:40:55,121
من کارآگاه کیو هستم.
این کارآگاه پری است.

588
00:40:55,204 --> 00:40:57,873
آقا ما می خواهیم از شما بپرسیم
یکی دو سوال

589
00:40:57,957 --> 00:40:59,542
اوه، او از داروهای مسکن استفاده کرده است.

590
00:40:59,625 --> 00:41:02,628
او نمی تواند صحبت کند.
حنجره اش برداشته شده است.

591
00:41:02,711 --> 00:41:05,422
گلوله آن را شکست.

592
00:41:05,506 --> 00:41:07,174
آقا میشه بنویسید؟

593
00:41:10,553 --> 00:41:14,932
آقای لوئیس، به نظر شما می توانید شناسایی کنید؟
نژاد مهاجمان؟

594
00:41:19,728 --> 00:41:21,564
یکی سفید و یکی سیاه بود.

595
00:41:22,231 --> 00:41:24,859
- هی جک
-سلام بچه ها

596
00:41:24,942 --> 00:41:27,736
خلاصه ای از Jack O' Hearts.
تمام روز با من تماس گرفته شده است.

597
00:41:27,820 --> 00:41:30,656
من می گویم "دو تا از بهترین پسران من در این کار هستند،
200 درصد دادن."

598
00:41:30,739 --> 00:41:33,033
به من بگو مظنون ها را داری
در صندوق عقب

599
00:41:33,117 --> 00:41:35,911
تنه ام پر از هیچ است
اما لاستیک زاپاس و لباس زیر کثیف.

600
00:41:35,995 --> 00:41:37,204
باید کمی استراحت داشته باشی

601
00:41:37,288 --> 00:41:39,331
مصاحبه با K
که صاحب صحنه جرم است،

602
00:41:39,415 --> 00:41:42,543
که فوراً بو کشیدم
به عنوان نور کمتری از عالم اموات.

603
00:41:42,626 --> 00:41:44,587
معلوم است که او کلاب های استریپ دارد.
او در حال غر زدن است.

604
00:41:44,670 --> 00:41:46,172
او یک تاجر پول نقد است.

605
00:41:46,255 --> 00:41:49,175
و او یک گاوصندوق با یک پنجاه دلار در آن داشت.
این چیزی است که تقویت شد.

606
00:41:49,258 --> 00:41:50,384
این پول واقعی است.

607
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
شما بچه ها جسدی پیدا کردید چه کسی؟

608
00:41:52,136 --> 00:41:55,139
- کیف گردان کیم.
-تیراندازان شما کره ای هستند.

609
00:41:55,222 --> 00:41:58,017
خب، این چیزی است که ما فکر می کردیم.
تا زمانی که با عقل مصاحبه کردیم.

610
00:41:58,100 --> 00:42:01,812
- او نمی تواند آنها را شناسایی کند. ماسک اسکی داشتند.
او می تواند مسابقه ID.

611
00:42:01,896 --> 00:42:04,315
تیم نمک و فلفل بود.
یک شبح بی خطر،

612
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
و تشنه خون،
پکروود چشم آبی

613
00:42:06,108 --> 00:42:08,444
حالا این صدا شبیه کیست؟ ها؟

614
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
Orchard و Sidwell چطور؟

615
00:42:12,740 --> 00:42:15,659
Orchard و Sidwell همیشه با شما هستند.
اون چیه؟

616
00:42:15,743 --> 00:42:17,620
قرار نیست ول کنی
دو بهترین مطلع من

617
00:42:17,703 --> 00:42:21,999
جک، حیوانات خانگی شما، پروژه های علمی شما،
آنها هر چه هستند لعنتی

618
00:42:22,082 --> 00:42:26,420
شیطنت های کوچک این کار را کردند و من فکر می کنم
وقت آن است که این پیچ و تاب های نرم را کنار بگذاریم.

619
00:42:26,503 --> 00:42:28,505
وظیفه شما این نیست که فکر کنید.

620
00:42:29,798 --> 00:42:33,344
پیروی از دستورات است. برای اجرای طرح ها
برای اینکه سرباز خوبی باشم

621
00:42:33,427 --> 00:42:36,013
و تو سرباز خوبی هستی
تو لعنتی سرباز بزرگی هستی،

622
00:42:36,096 --> 00:42:37,556
زیرا شما برنامه ریزی را ترک می کنید
و تثبیت به من

623
00:42:37,640 --> 00:42:40,684
-به حرفام گوش میدی؟
-آره، دارم گوش میدم جک.

624
00:42:40,768 --> 00:42:42,811
حالا به فلسفه من گوش کن
خیلی ساده است.

625
00:42:42,895 --> 00:42:45,814
من مجری کارهای ناخوشایند هستم.

626
00:42:45,898 --> 00:42:49,068
به طوری که اکثریت مردم
برای انجام کارهای دلپذیر آزادند.

627
00:42:49,151 --> 00:42:51,403
آخرین چیزی که به آن اهمیت می دهم
این چیزی است که تو فکر می کنی

628
00:42:51,487 --> 00:42:54,949
- فهمیدم جک.
-خوبه گوش های لعنتیتو باز کن

629
00:42:55,032 --> 00:42:58,410
Orchard و Sidwell در سن دیگو بودند،
برای من کار می کند

630
00:42:58,494 --> 00:43:00,246
حالا، شما و بابی قرار است این کار را انجام دهید
هر چه لازم باشد

631
00:43:00,329 --> 00:43:01,622
برای پاک کردن قلب جک او.

632
00:43:01,705 --> 00:43:04,917
آن پروفایل را پیدا کنید
و حکم بازرسی بگیرید!

633
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
- گوش میدی؟
-من دارم گوش میدم جک.

634
00:43:07,086 --> 00:43:08,629
بهتره گوش کنی الدون

635
00:43:08,712 --> 00:43:11,340
من نیازی به این ندارم که در حین رفتن، چرندیات درست کنی!

636
00:43:11,423 --> 00:43:14,260
حکم را بگیر
و با جوخه ریکو سرو کنید.

637
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
کاری را که انجام می دهید انجام دهید!

638
00:43:17,179 --> 00:43:20,015
- باشه؟ باشه؟
-باشه

639
00:43:20,724 --> 00:43:22,518
کجا میری؟

640
00:43:31,652 --> 00:43:33,696
باشه

641
00:43:33,779 --> 00:43:36,615
باشه چیز قشنگی میشه

642
00:43:37,992 --> 00:43:40,369
شما این را بردارید
و روی اسکی روی آب خواهید نشست،

643
00:43:40,452 --> 00:43:42,579
مکیدن دود از قایق جدیدم
با چند تا قاچ

644
00:43:42,663 --> 00:43:44,915
و چند هوکر در دریاچه هاواسو.

645
00:43:44,999 --> 00:43:49,211
حالا این را در صندوق پستی هلند بچسبانید
و الاغ خود را به خیابان برگردانید.

646
00:44:03,475 --> 00:44:06,812
فراموش کرده اید که پسران واقعی را پیدا کنید؟
درست شنیدم؟

647
00:44:06,895 --> 00:44:09,231
هی، پری، بچه ها به هر جایی می رسید
با اون کیس جک او هارتز؟

648
00:44:09,315 --> 00:44:11,984
بله، در واقع، من فکر می کنم ما
فقط در حال حاضر پیشرفت داشته است.

649
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
بچه ها حالتون چطوره؟

650
00:44:13,277 --> 00:44:15,321
خب من تازه دستم اومد
یک قتل-خودکشی از طریق رانندگی

651
00:44:15,404 --> 00:44:18,157
یک بچه دوازده ساله تلف شده
یک راننده کامیون بستنی روی یک بستنی.

652
00:44:18,240 --> 00:44:20,326
به عبارت دیگر، فقط یک روز عادی دیگر.

653
00:44:20,409 --> 00:44:23,871
- هی، موفق باشی اون حرامزاده ها رو میخکوب کنی.
-آره، ما را در جریان بگذارید.

654
00:44:34,590 --> 00:44:35,674
بشین بابی

655
00:44:35,758 --> 00:44:38,886
میریم یه دونه احمق پیدا میکنیم
و آنها را در قلب جک او دفن کنید.

656
00:44:38,969 --> 00:44:43,140
گوش کن، ما نمی توانیم چهار قتل را سنجاق کنیم
در پاتسی، الدون. راه لعنتی نیست

657
00:44:43,223 --> 00:44:46,352
تیراندازان واقعی، باید گرفته شوند
خارج از خیابان و شما آن را می دانید.

658
00:44:46,435 --> 00:44:49,021
قطعاً 100 درصد
با تو موافقم بابی

659
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
آنها حیوانات موذی هستند
و باید نابود شود.

660
00:44:50,689 --> 00:44:52,983
اما جنایت گرفتی و جنایتکار.

661
00:44:53,067 --> 00:44:55,194
و اگر دقیق باشید،
شاید به نحوی با هم هماهنگی داشته باشید

662
00:44:55,277 --> 00:44:56,945
هر چه باشد. ما وارد هستیم
کسب و کار در حال انجام

663
00:44:57,029 --> 00:45:00,324
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
میدونی کی اینکارو کرد بیا!

664
00:45:00,407 --> 00:45:01,700
بیا!

665
00:45:01,784 --> 00:45:03,452
جک چگونه می تواند ما را درگیر کند
در این نوع گند؟

666
00:45:03,535 --> 00:45:04,870
- اون داره به چی فکر میکنه؟
-چی؟

667
00:45:04,953 --> 00:45:08,123
-گفتم داره به چی فکر میکنه؟
-چقدر جرات داری مرد؟

668
00:45:08,207 --> 00:45:11,543
تو کی هستی لعنتی
جک ون متر را زیر سوال ببریم؟

669
00:45:11,627 --> 00:45:15,714
شما دستورات او را زیر سوال نمی برید. شما دنبال کنید!
من باید به الاغ تو لگد بزنم، مرد.

670
00:45:15,798 --> 00:45:19,301
تو جک را می شناسی، بابی!
تو تست شدی و شکست خوردی!

671
00:45:23,138 --> 00:45:25,557
اون اسلحه بابامه آنها را می بینی؟

672
00:45:25,641 --> 00:45:29,019
یازده مرد! او و جک شریک بودند.

673
00:45:29,103 --> 00:45:30,729
و تنها دلیل لعنتی
این شهر اینجاست

674
00:45:30,813 --> 00:45:34,441
به این دلیل است که آنها آن را ممکن کردند.
با گلوله ساختند!

675
00:45:34,525 --> 00:45:36,360
انگل های شیطانی را شکار کرد

676
00:45:36,443 --> 00:45:38,320
که متعهد می شد
هزاران جنایت،

677
00:45:38,404 --> 00:45:39,905
زندگی صدها نفر را نابود می کرد.

678
00:45:39,988 --> 00:45:41,782
آنها از مردم خوب محافظت کردند، بابی،

679
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
تا بتوانند رشد کنند،
و نه سرطان!

680
00:45:44,034 --> 00:45:46,120
پس لعنتی تو کی هستی
از کسی سوال کنم؟

681
00:45:46,203 --> 00:45:48,372
الدون لطفا راحت باش

682
00:45:49,832 --> 00:45:51,291
بیا راحت باش

683
00:45:51,375 --> 00:45:53,127
- من با تو هستم، باشه؟
-خوبه

684
00:45:53,210 --> 00:45:56,672
من و تو، ما این کار را می کنیم.
باشه؟

685
00:46:04,680 --> 00:46:06,890
چگونه حکم بازرسی بگیریم؟

686
00:46:15,149 --> 00:46:17,609
گروهبان پری، من اهل روزنامه هستم.
یک دقیقه فرصت دارید؟

687
00:46:17,693 --> 00:46:18,652
خیر

688
00:46:18,735 --> 00:46:21,447
شنیدم SIS متصل است
به قتل های جک او هارتز.

689
00:46:21,530 --> 00:46:23,115
این کمی زیاده روی است، فکر نمی کنید؟

690
00:46:23,198 --> 00:46:25,951
آیا در اینجا انگیزه سیاسی وجود دارد؟
حواست به نظر دادن هست؟

691
00:46:26,034 --> 00:46:29,288
ببین میدونم گفتی
که در گذشته به اشتباه از شما نقل قول شده است.

692
00:46:29,371 --> 00:46:31,248
برای همین یک ضبط صوت آوردم.

693
00:46:31,331 --> 00:46:35,752
شما به من یک نقل قول بدهید و من آن را اجرا می کنم
دقیقاً همانطور که می گویید کلمه به کلمه

694
00:46:39,214 --> 00:46:43,051
سوال این است
چرا نیروی نخبه ای مانند SIS دارد

695
00:46:43,135 --> 00:46:47,806
از او خواسته شد تا یک مضرب معمولی را حل کند
قتل با سرقت در جنوب مرکزی،

696
00:46:47,890 --> 00:46:51,643
مگر اینکه اتفاقی بیفتد
که ما نمی دانیم؟

697
00:46:51,727 --> 00:46:55,898
نقل قول. سر لعنتیتو بگیر
بیرون از من،

698
00:46:55,981 --> 00:46:58,650
و نوشتن را متوقف کنید
که جنایتکاران خروس قربانی هستند

699
00:46:58,734 --> 00:47:00,110
به جای خوک هایی که هستند،

700
00:47:00,194 --> 00:47:04,239
و اجازه دهید پلیس های لعنتی این کار را انجام دهند
کاری که پلیس های لعنتی انجام می دهند

701
00:47:04,323 --> 00:47:06,366
پایان نقل قول آن را چاپ کنید.

702
00:47:12,873 --> 00:47:14,875
هی، دینا

703
00:47:14,958 --> 00:47:16,502
سلام گروهبان

704
00:47:16,585 --> 00:47:20,881
- سلام، چطوری؟ من کارآگاه کیو هستم.
-سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

705
00:47:22,257 --> 00:47:24,343
بنابراین، چه چیزی SIS را به دفتر من می آورد؟

706
00:47:24,426 --> 00:47:28,222
چهارگانه روی جفرسون و
یک قتل تصادفی مرتبط در کره تاون.

707
00:47:28,305 --> 00:47:30,724
- دیسپچر مرده، کل آن آشفتگی.
-میدونم اون مال توست؟

708
00:47:30,807 --> 00:47:33,519
خوب، ما به دفتر جنوبی کمک می کنیم.
شما پلتز و ساپین را می شناسید، نه؟

709
00:47:33,602 --> 00:47:35,812
مطمئناً، برادران بوربن.
آره بچه های قتل خوب

710
00:47:35,896 --> 00:47:37,147
بله، ما در این مورد نظر می گیریم

711
00:47:37,231 --> 00:47:38,565
چون آنها هستند
در حال حاضر کمی بیش از حد بارگیری شده است،

712
00:47:38,649 --> 00:47:40,484
و آقایانی را پیدا کردیم که این کار را کردند.

713
00:47:40,567 --> 00:47:41,652
ما به یک حکم بازرسی نیاز داریم.

714
00:47:41,735 --> 00:47:44,029
خوب، بهتر است بیشتر از آنچه داشتید داشته باشید
در آن دوبل هالیوود هیلز.

715
00:47:44,112 --> 00:47:46,323
در این مورد از قاضی جهنم گرفتم.

716
00:47:46,406 --> 00:47:48,534
می توانی داستان را تمام کنی، دینا.

717
00:47:48,617 --> 00:47:50,744
اکرام امضا کرد و من حرامزاده را میخکوب کردم.

718
00:47:50,827 --> 00:47:53,580
شانس آوردی
بذار ببینم چی داری

719
00:48:00,629 --> 00:48:02,339
کمی نازک است. من می دانم.

720
00:48:02,422 --> 00:48:05,592
اما دینا، اینها چند دوست بد هستند.
به این نگاه کن

721
00:48:05,676 --> 00:48:09,304
این پسر لواط شد
یک زن 80 ساله برای دو روز. باشه؟

722
00:48:09,388 --> 00:48:12,516
این یکی جلوی یه دختر بچه تجاوز کرد
خانواده اش در جریان حمله به خانه

723
00:48:12,599 --> 00:48:14,518
بیا فایل رو بخون

724
00:48:20,107 --> 00:48:23,277
نامیدن این اتفاقی
یک تعریف خواهد بود

725
00:48:23,360 --> 00:48:26,405
من نمی توانم در این مورد بحث کنم. هیچ قاضی در او نیست
ذهن درست قرار است آن را امضا کند.

726
00:48:26,488 --> 00:48:29,741
ما به خاطر مسیح محاکمه نمی‌شویم.
این یک حکم بازرسی است.

727
00:48:29,825 --> 00:48:33,912
- هی، دلیل احتمالی اینجا وجود دارد.
-به من مزخرف نشو من نمی توانم این را پردازش کنم.

728
00:48:36,832 --> 00:48:40,711
بله، می توانید آن را پردازش کنید، دینا.
و شما خواهید کرد.

729
00:48:40,794 --> 00:48:42,462
و تا فردا صبح،
آن دو دلار جوان

730
00:48:42,546 --> 00:48:45,173
لباس پوشیده و در سراسر آن بند خواهد شد
کاپوت شورت من

731
00:48:45,257 --> 00:48:48,010
اینطور می گوید کتاب بازی، دینا. پس انجامش بده

732
00:48:49,344 --> 00:48:51,013
بازیکن تیم باشید

733
00:48:52,264 --> 00:48:55,809
عیسی مسیح، مرد، تو آلزایمر گرفتی؟
شما معامله را می دانید.

734
00:48:56,810 --> 00:48:59,813
میخوای عوضش کنی؟
گوشیتو بده

735
00:48:59,896 --> 00:49:03,025
- شرم داری؟
-خب سعی می کنم نکنم.

736
00:49:05,527 --> 00:49:08,238
خوب، من حکم بازرسی را صادر می کنم
اما هیچ قاضی قرار نیست آن را امضا کند.

737
00:49:08,322 --> 00:49:10,282
قاضی مشکل من است.

738
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
ما صبر می کنیم، دینا.

739
00:49:17,247 --> 00:49:18,373
خوب

740
00:49:18,832 --> 00:49:20,083
من گم شده ام چه اتفاقی افتاد؟

741
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
- باشه، دینا به USC رفت، درسته؟
-آره

742
00:49:22,377 --> 00:49:25,589
انجمن خوب، لیست رئیس،
همه چیز او یک دختر تیز است.

743
00:49:25,672 --> 00:49:27,758
اما مانند بسیاری از دختران جوان
که از خانه دور هستند

744
00:49:27,841 --> 00:49:31,887
برای اولین بار، او آزمایش کرد.
و وارد ورزش های گروهی شد.

745
00:49:31,970 --> 00:49:34,139
منظورم کل تیم فوتبال است.

746
00:49:34,222 --> 00:49:38,644
"برای SC قدیمی بجنگ!" حدس می زنم این بود
یک نوار ویدئویی جهنمی من هرگز آن را ندیدم.

747
00:49:38,727 --> 00:49:43,273
به هر حال، او در نهایت با یک مدیرعامل ازدواج کرد
از شهر قرن که چرندیات نمی داند.

748
00:49:43,357 --> 00:49:45,484
- این راهی است که او می خواهد آن را حفظ کند.
-و این معامله است؟

749
00:49:45,567 --> 00:49:48,070
خوب، بابی، همیشه یک معامله وجود دارد.

750
00:49:51,198 --> 00:49:55,160
قاضی روسو، متاسفم.
گوش کن، من واقعا از این قدردانی می کنم، قربان.

751
00:49:55,243 --> 00:49:56,536
در مورد این یکی مطمئنی، الدون؟

752
00:49:56,620 --> 00:49:58,497
این بچه ها چند توله سگ بیمار هستند،
جناب شما

753
00:49:58,580 --> 00:50:00,957
اگر می خواهید آن را بخوانید، همه اینها اینجاست.
یعنی یه جورایی غلیظه

754
00:50:01,041 --> 00:50:02,751
دست راست خود را بالا ببرید
و بعد از من تکرار کن

755
00:50:02,834 --> 00:50:05,712
شما به عنوان وابسته، قسم می خورید
که همه چیز در این سوگندنامه وجود دارد

756
00:50:05,796 --> 00:50:08,340
در حد دانش شما صادق است،
پس خدا کمکت کنه؟

757
00:50:08,423 --> 00:50:09,591
من انجام می دهم.

758
00:50:10,759 --> 00:50:12,594
- سالی چطوره؟
-اون عالیه

759
00:50:12,678 --> 00:50:15,013
- خانم روسو. آیا او احساس بهتری دارد؟
-خیلی بهتره ممنون

760
00:50:15,097 --> 00:50:16,807
این بابی کیو، شریک جدید من است.
قاضی روسو

761
00:50:16,890 --> 00:50:18,392
- سلام
-سلام

762
00:50:18,475 --> 00:50:21,937
عالیه آقا بازم خیلی ممنون
من از آن قدردانی می کنم.

763
00:50:34,116 --> 00:50:36,326
شما یک ماشین را از سیستم خارج می کنید
و "Enola Gay" را روی آن نقاشی کنید،

764
00:50:36,410 --> 00:50:37,953
چون بمب را خواهی انداخت
در هلند

765
00:50:38,036 --> 00:50:39,871
یه نگاه به اینا بنداز

766
00:50:48,422 --> 00:50:50,090
زن کیست؟

767
00:50:50,173 --> 00:50:54,344
بت ویلیامسون، گروهبان لس آنجلس.
او دستیار هلند است.

768
00:50:54,428 --> 00:50:57,305
- چه کسی آنها را گرفته است؟
-من

769
00:51:01,017 --> 00:51:06,148
برخی از مردم به آن "سبک سگی" می گویند.
یه جورایی شبیه "بوووووو".

770
00:51:06,231 --> 00:51:08,900
و من این یکی را "دختری بالای سر" می نامم.

771
00:51:08,984 --> 00:51:11,653
یک ثانیه صبر کن
کی اینجا کفش پاشنه بلند می پوشه؟

772
00:51:11,737 --> 00:51:15,532
و بیایید ببینیم... اوه، آره. "مبلغ".

773
00:51:15,615 --> 00:51:19,202
اگرچه من کاملاً مطمئن نیستم
چه دینی خواهد بود

774
00:51:19,286 --> 00:51:21,037
پس منو چی میخوای
برای انجام با این ها؟

775
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
آنها را در صندوق پستی هلند بچسبانید.
سپس شما تا ساعت 21:00 تعطیل هستید.

776
00:51:24,166 --> 00:51:27,127
کمی وقت اخراج می گیری
تو شبیه گنده به نظر میرسی بابی

777
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
- میبینمت
-باشه

778
00:52:09,586 --> 00:52:11,880
کت و شلوار آبی چه خبر؟

779
00:52:12,881 --> 00:52:14,508
روابط عمومی.

780
00:52:15,467 --> 00:52:19,387
بنابراین مردم همه کسانی را که آن را می پوشند می بینند
مثل تو نیست کارآگاه

781
00:52:19,471 --> 00:52:21,515
آیا یک منو می خواهید؟

782
00:52:26,019 --> 00:52:28,313
چرا نمیری به هلند بگو
او یک دلال محبت بزرگ است؟

783
00:52:28,396 --> 00:52:30,565
لعنتی از چه حرف میزنی؟

784
00:52:31,566 --> 00:52:33,944
می دونی، فکر می کنم داشتم عاشقت می شدم.

785
00:52:35,445 --> 00:52:37,155
آره، من واقعا دارم.

786
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
چی؟ انکار میکنی
با او می خوابی؟

787
00:52:43,078 --> 00:52:44,246
اوه

788
00:52:47,415 --> 00:52:49,167
فایل های مخفی

789
00:52:50,710 --> 00:52:52,462
شایعات.

790
00:52:52,546 --> 00:52:55,257
داستان های کوچک کثیف
در اتاق مردان زمزمه کرد

791
00:52:55,340 --> 00:52:57,592
و راهروهای پارکر سنتر.

792
00:52:59,261 --> 00:53:02,305
- شما هم اکنون بخشی از آن هستید.
-نه میدونم چی شد

793
00:53:03,932 --> 00:53:06,726
او پرتگاه ایستگاه من بود.

794
00:53:06,810 --> 00:53:09,688
من ناظر گشت بودم
و من جذب او شدم.

795
00:53:09,771 --> 00:53:13,984
فکر می کردم او مرد بزرگی است.
ماجرای کوتاهی بود.

796
00:53:14,067 --> 00:53:16,361
بعد به من گفت که اشتباه کرده است
و همسرش را ترک نمی کرد.

797
00:53:16,444 --> 00:53:22,325
آن پنج سال پیش بود.
هر دوی ما مثل بزرگسالان دور شدیم.

798
00:53:23,410 --> 00:53:26,413
خیلی وقته تموم شده
و این کار من است، کار او

799
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
و نه مال شما یا کس دیگری

800
00:53:30,417 --> 00:53:33,128
آره کار منه

801
00:53:33,211 --> 00:53:35,589
کار من است
وقتی از من جاسوسی می کنی

802
00:53:35,672 --> 00:53:39,634
تو اون جاسوس لعنتی هستی
شما برای ون متر کار می کنید نه من.

803
00:53:41,511 --> 00:53:43,763
چه کسی اول به چه کسی نزدیک شد؟

804
00:53:43,847 --> 00:53:47,225
هیچ وقت نمی خواستم چیزی بدانم
در مورد کار شما، یادتان هست؟

805
00:53:47,309 --> 00:53:48,810
من هرگز نپرسیدم.

806
00:53:50,103 --> 00:53:54,399
حالا بیشتر از چیزی که بخواهم می دانم.

807
00:53:54,482 --> 00:53:56,484
اوه، آره؟ شما چه می دانید؟

808
00:54:13,376 --> 00:54:14,711
آرام، مرد

809
00:54:45,367 --> 00:54:47,452
عزیزم داریم دیر میکنیم

810
00:54:59,798 --> 00:55:02,008
من می خواهم از ازدواج خارج شوم، آرتور.

811
00:55:04,052 --> 00:55:06,721
گوش کن لطفا فقط گوش کن

812
00:55:08,640 --> 00:55:12,936
حالا از وقتی که گذاشتی خوشحالم
ورود به بخش برای شما سودمند است،

813
00:55:13,019 --> 00:55:16,398
اما زمانی که برای تو گذاشتم
برای من جواب نمی دهد

814
00:55:16,481 --> 00:55:19,651
من می خواهم تا زمانی که هنوز می توانم زندگی داشته باشم.

815
00:55:19,734 --> 00:55:22,320
نگران نباشید. من هنوز برای تو دلم تنگ است، عزیزم،

816
00:55:22,404 --> 00:55:23,989
و من فکر می کنم شما می توانید
یک رئیس فوق العاده

817
00:55:24,072 --> 00:55:27,909
و من سخت کار خواهم کرد
و سهم خود را برای کمک به شما انجام دهم.

818
00:55:28,910 --> 00:55:31,663
و وقتی انجام می دهید،

819
00:55:32,372 --> 00:55:34,833
من خودم را نمی بینم که در اطراف بمانم.

820
00:56:02,777 --> 00:56:04,112
متاسفم

821
00:56:05,488 --> 00:56:08,742
این اتفاق پنج سال پیش افتاد.
شما آن را می دانید.

822
00:56:08,825 --> 00:56:12,245
با آن برخورد کردیم. گفتی که این کار را می کنی
منو ببخش و سعی کن فراموشش کنی

823
00:56:12,328 --> 00:56:14,789
فراموش کردنش سخت است
وقتی یک صندوق پستی پر از آن ها دریافت کردید.

824
00:56:14,873 --> 00:56:17,375
من از اون عکسها خبر نداشتم

825
00:56:18,418 --> 00:56:21,546
LAPD فقط یک ترفند را از دست نمی دهد، اینطور است؟

826
00:56:21,629 --> 00:56:25,341
آیا امکان دارد
یک راز در داخل آن بخش؟

827
00:56:25,425 --> 00:56:26,468
خیر

828
00:56:32,807 --> 00:56:34,225
پری، شما X و O را می شناسید.

829
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
شما در پست مشاهده خواهید بود
در کوچه

830
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
می دانید، شما بچه ها خوش شانس هستید
احکام امروز صادر نشد،

831
00:56:39,731 --> 00:56:41,816
یا در قسمت جنوبی در حالت آماده باش باشیم.

832
00:56:41,900 --> 00:56:44,235
خوب، بچه های من یک روز طول کشید
برای یافتن این احمق ها،

833
00:56:44,319 --> 00:56:45,987
و دو روز دیگر به آنها ضربه بزنید.

834
00:56:46,071 --> 00:56:48,281
بالاخره دمشون زدیم
به کوچه زغال سنگ

835
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
شما بابی کیو را می شناسید،
شماره دو من در این مورد

836
00:56:50,325 --> 00:56:52,118
- هی، چطوری؟
-آره، بابی را می شناسم.

837
00:56:52,202 --> 00:56:53,953
- تبریک بابت تیراندازی.
-ممنون

838
00:56:54,037 --> 00:56:56,581
اگر زمانی از SIS خسته شدی، بچه،
به سمت مترو می آیید

839
00:56:56,664 --> 00:56:57,749
ما همیشه می توانستیم از یک مرد خوب استفاده کنیم.

840
00:56:57,832 --> 00:56:59,918
آره قرار نیست اتفاق بیفته اما ممنون

841
00:57:00,001 --> 00:57:02,295
چه می گویید آجر را زدیم؟

842
00:57:03,129 --> 00:57:05,507
چه خبر است، مرد؟
منظورم این است که این سبک شما نیست.

843
00:57:05,590 --> 00:57:07,258
سیاسی هر چه می شود، ریکو.

844
00:57:07,342 --> 00:57:08,927
من فکر می کنم آنها این یکی را می خواهند
در صفحه اول،

845
00:57:09,010 --> 00:57:11,179
پس هر چقدر که می خواهید سر و صدا کنید

846
00:57:11,262 --> 00:57:16,643
دوستان، من می خواهم به شما معرفی کنم
یکی از اعضای جماعت ما

847
00:57:16,726 --> 00:57:20,188
که بارها با ما صحبت کرده است.

848
00:57:20,271 --> 00:57:24,025
دستیار رئیس پلیس لس آنجلس
آرتور هالند.

849
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
ستایش پروردگار!

850
00:57:35,120 --> 00:57:36,830
باشه خانم ها گوش کن

851
00:57:36,913 --> 00:57:39,582
پری و کیو مقداری به شما خواهند داد
پس زمینه بازیکنانی که به دنبال آن هستیم.

852
00:57:39,666 --> 00:57:42,794
بچه ها این دوتا پرنده ی گنده هستن
که یکی از اعزام کننده های ما را بیرون آورد

853
00:57:42,877 --> 00:57:46,673
و چند بی گناه دیگر
هیچکس با خانواده ما دعوا نمیکنه

854
00:57:46,756 --> 00:57:48,967
و به یاد داشته باشید، SIS زندان ندارد،

855
00:57:49,050 --> 00:57:52,387
بنابراین اگر یکی از این خارها را به زمین بزنید،
مطمئن شوید که او پایین می ماند

856
00:57:52,470 --> 00:57:58,434
یاد یک روز خوب بهاری افتادم
حدود 25 سال پیش

857
00:57:58,518 --> 00:58:02,522
من تازه فارغ التحصیل شده بودم
از دانشکده پلیس

858
00:58:02,605 --> 00:58:08,319
من با بلوز جدیدم احساس غرور کردم
آن یکشنبه به کلیسا آمد.

859
00:58:09,195 --> 00:58:12,699
با نشان جدیدم خیلی احساس غرور کردم
روی سینه ام

860
00:58:13,616 --> 00:58:17,162
در پایان، آقایان، مراقب الاغ خود باشید،
و به میدان های آتش خود توجه کنید.

861
00:58:17,245 --> 00:58:18,788
هنگامی که مکان را ایمن کردیم،

862
00:58:18,872 --> 00:58:22,584
ما آن را به پری و افرادش می سپاریم.
گروهبان، دست به کار شوید.

863
00:58:22,750 --> 00:58:26,963
چند هفته پیش برخی از آقایان
از کلیولند با من تماس گرفت.

864
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
آنها از من می خواستند که به اوهایو نقل مکان کنم

865
00:58:29,132 --> 00:58:32,177
برای رئیس شدن
اداره پلیس آنها

866
00:58:32,260 --> 00:58:33,761
(تمام زمزمه کردن)

867
00:58:34,220 --> 00:58:38,725
خب اون فرصت
با صدای قوی در می زند

868
00:58:38,808 --> 00:58:43,688
و نشان LAPD من به نظر نمی رسد
برای درخشیدن دیگر

869
00:58:43,771 --> 00:58:48,234
و من به بلوز خودم افتخار نمی کنم
همانطور که قبلا بودم

870
00:58:49,986 --> 00:58:53,198
امروز به آن آقایان زنگ زدم
در کلیولند،

871
00:58:53,281 --> 00:58:56,284
و من به آنها گفتم که در جای خود می مانم.

872
00:58:58,620 --> 00:59:01,873
سوالات؟
تا 15 دقیقه دیگر بیرون خواهیم آمد.

873
00:59:07,629 --> 00:59:12,759
من امشب جلوی تو ایستاده ام
تا هدفم را اعلام کنم

874
00:59:12,842 --> 00:59:18,765
تبدیل شدن به اولین آفریقایی-آمریکایی
رئیس پلیس لس آنجلس.

875
00:59:39,619 --> 00:59:41,829
بابی: پس چه اتفاقی می افتد
اگر این بچه ها را زنده بگیرند؟

876
00:59:41,913 --> 00:59:43,748
زنده بیرون رفتن بخشی از تمرین نیست.

877
00:59:43,831 --> 00:59:45,875
- نه، می دانم.
-با همه ی اون چیزی که می دونم دستت میاد

878
00:59:45,959 --> 00:59:48,503
این پنیر روسکوی شما را خراب می کند
و آنها آن را بالا می کشند.

879
00:59:48,586 --> 00:59:50,922
خفه شو، الدون!
جدی دارم لعنتی

880
00:59:51,005 --> 00:59:53,216
فقط در مورد آن خفه شو!

881
00:59:53,299 --> 00:59:55,468
- تو الان از من متنفری، نه.
-آره، حق با شماست!

882
00:59:55,551 --> 00:59:57,220
خوب در آن منطقه بمان

883
01:00:02,809 --> 01:00:05,103
- چیکار میکنی؟
- تماس با مظنونین

884
01:00:05,186 --> 01:00:06,354
چرا؟

885
01:00:06,437 --> 01:00:09,274
حصول اطمینان از سرپا بودن آنها
شما نمی توانید به یک مرد در رختخواب شلیک کنید.

886
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
هی، خنگ!
به بیرون از پنجره نگاه کن

887
01:00:11,693 --> 01:00:15,071
پلیس ها در همه جای شما می خزند.

888
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
افسر: فلش بنگ!

889
01:00:49,897 --> 01:00:51,441
- برو پایین! روی زمین، حالا!
-مرد: باشه.

890
01:00:51,524 --> 01:00:52,984
- ولش کن
-باشه

891
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- دستت را بلند کن لعنتی!
-باشه!

892
01:00:55,069 --> 01:00:56,237
- بالا!
-باشه

893
01:00:56,321 --> 01:00:58,323
- ولش کن
-من باحالم

894
01:00:58,406 --> 01:00:59,824
- سقوط کن! حالا!
-باشه!

895
01:00:59,907 --> 01:01:01,576
- پایین!
-باشه، اینجا. قطعه من را بردار

896
01:01:01,659 --> 01:01:04,162
در اینجا شما بروید، اینجا.
در اینجا شما بروید، ایمنی خاموش است.

897
01:01:04,245 --> 01:01:06,748
شما او را دریل کنید. گرما رو میگیرم

898
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
باشه بسیار خوب. هی، هی، هی!

899
01:01:13,046 --> 01:01:14,839
این لقمه بی ارزش را بردارید
همین الان

900
01:01:14,922 --> 01:01:16,632
مرد: این درست نیست، بابی.
من هیچوقت با تو بد نکردم

901
01:01:16,716 --> 01:01:17,675
- خفه شو!
-خونسرد باش

902
01:01:17,759 --> 01:01:20,094
- خفه شو!
-من اسلحه ندارم

903
01:01:20,178 --> 01:01:21,846
- خفه شو!
-پری: برو سر کار. برو سر کار بابی

904
01:01:21,929 --> 01:01:24,182
وقت ما در اینجا تمام می شود!
بیا، مرد! برو سر کار!

905
01:01:24,265 --> 01:01:25,683
وقت ما در اینجا تمام می شود!

906
01:01:25,767 --> 01:01:27,810
- من اسلحه ندارم.
-چی؟

907
01:01:27,894 --> 01:01:30,313
- من اسلحه ندارم.
-پری: آره، تو، ای خروس!

908
01:01:30,396 --> 01:01:31,981
در مورد آن چطور؟

909
01:01:32,065 --> 01:01:34,317
- بیا بابی.
-نکن، نکن، نکن، نکن.

910
01:01:34,400 --> 01:01:36,652
ما به عقب بر نمی گردیم
به جک دست خالی، آیا ما؟

911
01:01:36,736 --> 01:01:40,365
میخوای من این کارو بکنم بابی؟
میخوای اینکارو بکنم؟

912
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
لعنتی! میخوای اینکارو بکنم؟

913
01:01:41,741 --> 01:01:44,786
میخوای من این کارو بکنم بابی؟
من این کار را خواهم کرد!

914
01:01:45,119 --> 01:01:47,246
بابی، می خواهی من این کار را انجام دهم؟

915
01:01:47,330 --> 01:01:50,375
نه، نکن. نکن، نکن، نکن، نکن.

916
01:01:53,086 --> 01:01:56,255
تو باید انجامش بدی بابی
چاره ای نداری مرد!

917
01:01:56,339 --> 01:01:59,008
سلام! سلام! سلام! سلام!
این لقمه بی ارزش را بردارید

918
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
همین الان، بابی!

919
01:02:02,637 --> 01:02:04,514
به خاطر مسیح،
ما در حال اتمام زمان هستیم

920
01:02:04,597 --> 01:02:07,475
وقتی آن چراغ هلی کوپتر خاموش شد،
شما آن را انجام دهید!

921
01:02:07,975 --> 01:02:11,396
- انجامش بده، بابی! انجامش بده
-نکن!

922
01:02:24,909 --> 01:02:26,661
هی بابی نفس بکش

923
01:02:31,791 --> 01:02:35,044
بابی، بیا حالا بیا،
نفس عمیق بکش

924
01:02:35,128 --> 01:02:37,672
یک نفس عمیق بکش، اشکالی ندارد.
اون پایین بمون نفس بکش

925
01:02:37,755 --> 01:02:40,925
- لعنتی لعنت به
-نفس بکش صبر کن شما همه چیز خوب است.

926
01:02:41,008 --> 01:02:45,012
اینجا، تفنگت را به من بده. همین است.
باشه بیا نفس عمیق بکش

927
01:02:51,436 --> 01:02:55,606
- پس تو به او شلیک کردی. او را گرفتی، الدون؟
-آره

928
01:02:55,690 --> 01:02:59,152
- عیسی، الان چند نفر است؟
-لعنتی به کی اهمیت میده؟

929
01:02:59,235 --> 01:03:00,445
آن مرد دیگر چطور؟

930
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
یک تفنگ ساچمه ای روی ما کشیدند.
بچه های من او را رها کردند.

931
01:03:02,572 --> 01:03:06,409
- او در اتاق نشیمن دختر بچه است.
-خوبه اجازه دهید سیاهههای مربوط به نورد.

932
01:03:06,492 --> 01:03:10,288
هی ریکو هیچ بیانیه ای وجود ندارد
دزدی-قتل به اینجا می رسد، درست است؟

933
01:03:10,371 --> 01:03:13,416
نگرانش نباش من تمام اینها را دارم.

934
01:03:18,296 --> 01:03:19,714
بابی، تو به من گوش کن

935
01:03:19,797 --> 01:03:23,551
این احمق داشت اومده بود
تمام لعنتی که او انجام داد این بود که زندگی ها را خراب کرد.

936
01:03:23,634 --> 01:03:25,678
شما فقط یک نفر را نجات دادید
انبوهی از بدبختی، مرد

937
01:03:25,761 --> 01:03:30,558
پس بیا، بیایید شروع به جمع آوری آن کنیم.
تو به این مرد شلیک نکردی من انجام دادم.

938
01:03:54,916 --> 01:03:58,336
من به مظنون دستور می دادم
و او رعایت نمی کرد.

939
01:03:58,419 --> 01:03:59,962
مرد: کدام دستور می دهد؟

940
01:04:01,088 --> 01:04:03,132
"افسر پلیس." "یخ زدن."

941
01:04:04,258 --> 01:04:06,385
"بگذار دستانت را روی زانوهایت ببینم."
همه اینها

942
01:04:06,469 --> 01:04:08,513
مرد: باشه.

943
01:04:08,596 --> 01:04:13,851
بعد مظنون را دیدم
دست به کمرش بزن،

944
01:04:13,935 --> 01:04:16,687
و یک شی فلزی در دستانش دیدم.

945
01:04:17,438 --> 01:04:21,776
سپس یکبار اسلحه خدمتم را شلیک کردم،
ضربه زدن به قفسه سینه مظنون

946
01:04:24,946 --> 01:04:28,491
فکر کردم گروهبان پری
یک بار اسلحه خدمتش را شلیک کرد.

947
01:04:30,284 --> 01:04:33,829
آره درسته بله، درست است. متاسفم

948
01:04:33,913 --> 01:04:37,708
مشکلی نیست، دوست عزیز. تمام روز گرفتیم</i>.

949
01:04:37,792 --> 01:04:41,921
درستش می کنیم
بیایید دوباره آن قسمت آخر را مرور کنیم.

950
01:04:51,514 --> 01:04:53,558
دیدم مظنون دستش را دراز کرد
بند کمرش

951
01:04:53,641 --> 01:04:57,770
و یک شی فلزی در دستانش دیدم.

952
01:04:57,853 --> 01:05:00,648
و سپس شریک زندگی من
یکبار اسلحه خدمتش را شلیک کرد

953
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
ضربه زدن به قفسه سینه مظنون

954
01:05:05,027 --> 01:05:06,445
عالی

955
01:05:06,529 --> 01:05:09,240
همه ما تمام شدیم. دو بار عبور زیاد است.

956
01:05:10,449 --> 01:05:11,784
بسیار خوب.

957
01:05:19,417 --> 01:05:21,127
پری: بابی طبیعی بود، جک.

958
01:05:21,210 --> 01:05:24,797
من به شما می گویم، زمانی که لعنتی پایین آمد،
او این کار را درست انجام داد.

959
01:05:29,844 --> 01:05:33,681
- فکر می کنی دوباره می توانی این کار را انجام دهی؟
-آره

960
01:05:33,764 --> 01:05:36,601
- او طبیعی است.
-او خون من است.

961
01:05:41,772 --> 01:05:44,108
- با بچه های OIS تمام شد؟
-اوه آره

962
01:05:44,191 --> 01:05:48,446
لعنتی سعی می کردند کار پیدا کنند
با واحد ما، شما می دانید.

963
01:05:48,529 --> 01:05:51,490
بله، شما پسران قهرمان هستید.

964
01:05:51,574 --> 01:05:55,953
من قهرمان ها را دوست دارم. این یک ایده ساده است، واقعا.
شما شرور خود را دارید، شما قهرمان خود را دارید.

965
01:05:56,037 --> 01:06:00,333
تفکر مدرن سعی می کند آن را پیچیده کند،
اما همیشه به این می رسد.

966
01:06:00,416 --> 01:06:02,835
می دانید، «آنهایی که قربانی می شوند
زمانی قربانی بودند"

967
01:06:02,918 --> 01:06:07,048
همه چیزهایی که در دانشگاه تدریس می کنند.
غم انگیز است. احتمالاً حتی درست است.

968
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
واقعا مهم نیست.
همه داستان غم انگیزی دارند

969
01:06:11,260 --> 01:06:15,514
چه کسی بد می کند؟
بچه ها این عکس ها رو تحویل دادید؟

970
01:06:19,060 --> 01:06:20,728
آره

971
01:06:21,812 --> 01:06:25,107
فکر کردم قرار داده اند
هلند پایین است، اما او همچنان بالاست.

972
01:06:25,191 --> 01:06:28,319
او تمام اخبار لعنتی را در اختیار دارد
گفت که می خواهد رئیس شود.

973
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
خب، من خیلی چیزهای دیگه هم گرفتم که می تواند صبر کند.

974
01:06:30,363 --> 01:06:32,365
چرا؟ او به ما فشار می آورد
در مورد تیراندازی رابرتسون؟

975
01:06:32,448 --> 01:06:35,743
یعنی میدونی
آیا او می تواند بداند واقعا چه اتفاقی افتاده است؟

976
01:06:35,826 --> 01:06:38,496
خوب، او فشار می آورد، می دانید.
او ممکن است شاهد داشته باشد.

977
01:06:38,579 --> 01:06:41,499
چی؟ شاهد لعنتی نیست جک

978
01:06:41,582 --> 01:06:42,583
می دانی، شاهد دارند، می دانی.

979
01:06:42,667 --> 01:06:44,335
او ممکن است کسی را کند
در دفتر DA

980
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
خوشحالم که پرونده شما دو نفر را تشکیل می دهم
برای قتل و توطئه

981
01:06:46,420 --> 01:06:48,589
این مزخرف است، جک. هیچکس گند ندید

982
01:06:48,673 --> 01:06:51,509
من آن را با هم نگه می دارم، الدون. می دانی،
این کاری است که من انجام می دهم.

983
01:06:51,592 --> 01:06:56,138
هر چی باشه جک هیچکس گند ندید
شاهدی نیست هیچ کس گند ندید!

984
01:06:56,222 --> 01:06:58,349
قبلا سه بار گفتی

985
01:07:03,187 --> 01:07:04,980
شما احساس خوبی دارید؟

986
01:07:08,150 --> 01:07:10,069
آره من خوبم

987
01:07:10,152 --> 01:07:14,865
آن چیز باغ و سیدول وجود دارد،
اما می دانید، هر چه باشد.

988
01:07:14,949 --> 01:07:19,870
قرار نیست به آنجا برویم، درست است؟
ببین کمی استراحت کن

989
01:07:21,122 --> 01:07:23,124
شما به آن نیاز خواهید داشت.

990
01:07:23,207 --> 01:07:26,961
جشن ارتقاء فردا
بی صبرانه منتظر شنیدن سخنرانی شما هستم.

991
01:07:27,962 --> 01:07:29,046
نه واقعا

992
01:07:29,130 --> 01:07:30,756
مطبوعات قرار است آنجا باشند.
بیایید نمایشی به آنها بدهیم.

993
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
بله، من آنجا خواهم بود. من آنجا خواهم بود.

994
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
- به موقع
-آره

995
01:07:38,806 --> 01:07:42,852
- بابی، بچه ها امروز خوب بودید.
-آره

996
01:07:42,935 --> 01:07:45,855
- حالت خوبه؟
-آره من خوبم

997
01:07:45,938 --> 01:07:49,525
نگران این چیزهای هلندی نباش.
مشکل منه

998
01:07:49,608 --> 01:07:51,318
برو لعنتی از اینجا

999
01:08:19,680 --> 01:08:22,475
لعنتی قراره چیکار کنیم بابی؟

1000
01:08:23,517 --> 01:08:25,853
این یک کار جهنمی است، اینطور نیست؟

1001
01:08:27,980 --> 01:08:29,607
آره

1002
01:08:29,690 --> 01:08:31,275
هی چرا نمیای
به خانه

1003
01:08:31,358 --> 01:08:33,402
سالی یک گلدان بزرگ گولش را درست می کند.

1004
01:08:33,486 --> 01:08:36,614
نه، من کتک خوردم، مرد.
من میرم خونه یه کم بخوابم

1005
01:08:36,822 --> 01:08:39,617
تو خوب میشی بابی

1006
01:08:39,700 --> 01:08:41,786
میدونی بچه های گانگستر کوچولو
آن بیرون کشتن مردم،

1007
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
-شما نمی بینید که آنها عرق کرده اند.
-الدون ساکت میشی؟ فقط خفه شو

1008
01:08:46,749 --> 01:08:48,501
<i>یک بار یک وجه را تکان دهید.</i>

1009
01:08:51,879 --> 01:08:56,091
همینطور.
آن مرد از من التماس جانش را می کرد.

1010
01:08:58,093 --> 01:09:01,138
بعد بعدا فهمیدم
که زن و پسری داشت

1011
01:09:01,222 --> 01:09:05,810
و هر کریسمس مقداری پول می ریزم
در صندوق پستی او، می دانید؟

1012
01:09:08,062 --> 01:09:10,523
اون یکی واقعا منو داغون کرد

1013
01:09:11,857 --> 01:09:14,235
و من هنوز می توانم چهره او را ببینم.

1014
01:09:18,113 --> 01:09:20,407
اوه، بیا، مرد.

1015
01:09:20,491 --> 01:09:23,244
بیا دیگه شما روز او را می سازید.

1016
01:10:34,189 --> 01:10:37,067
- چی...
-نظرت چیه؟

1017
01:10:38,569 --> 01:10:42,531
سال، جعبه را بگذار زمین.
این اتفاق نمی افتد

1018
01:10:49,121 --> 01:10:51,165
چی... این چیه؟

1019
01:10:52,333 --> 01:10:56,962
فکر نمیکردم تا دیر وقت خونه باشی
نمیخواستم اینجوری ببینمت

1020
01:11:03,218 --> 01:11:04,762
آن را بخوانید.

1021
01:11:07,264 --> 01:11:11,477
- بیا، الدون، این کار را نکن.
-خب نوشتی ولی نمیتونی بخونیش؟

1022
01:11:14,021 --> 01:11:15,356
آن را بخوانید.

1023
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
"الدون عزیز. شما احتمالا تعجب می کنید
چه خبر است

1024
01:11:32,539 --> 01:11:34,959
"خب بالاخره تمام شد.

1025
01:11:35,042 --> 01:11:38,545
"من جایی پیدا کردم.
من پسرمون رو با خودم میبرم

1026
01:11:38,629 --> 01:11:41,048
"این چیز خوبی است،
چون از تو می ترسد

1027
01:11:41,131 --> 01:11:43,092
"مثل اینکه قبلا بودم.

1028
01:11:43,175 --> 01:11:44,885
"می دانم که می توانی ترک ما را تحمل کنی،

1029
01:11:44,969 --> 01:11:46,637
"چون تو واقعاً بهت نمی خوری
در مورد ما."

1030
01:11:46,720 --> 01:11:47,805
عزیزم اینطور نیست...

1031
01:11:47,888 --> 01:11:51,016
"شما بیشتر به افرادی که از آنها متنفر هستید اهمیت می دهید.

1032
01:11:52,184 --> 01:11:54,311
"حدس می زنم هنوز در تلاش هستید که باشید
پدرت."

1033
01:11:54,395 --> 01:11:55,479
چی؟

1034
01:11:55,562 --> 01:11:58,649
"به هر حال متوجه خواهی شد،
پس الان بهت میگم

1035
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
«در زندان با مردی آشنا شدم.

1036
01:12:03,112 --> 01:12:05,072
"اما شروع به کتک زدن نکن
هر معاونی که می بینی،

1037
01:12:05,155 --> 01:12:09,535
"چون او پلیس نیست.
و او هم زندانی نیست.

1038
01:12:10,703 --> 01:12:12,246
"او یک وکیل است.

1039
01:12:13,163 --> 01:12:16,834
-"وکیل مدافع."
-اوه لعنتی خیلی خوبه

1040
01:12:18,585 --> 01:12:23,632
یک وکیل مدافع لعنتی، این فقط...
سال، بیا، مرد، این است ...

1041
01:12:25,426 --> 01:12:28,262
لعنت بهش مرد هر چه باشد.

1042
01:12:28,595 --> 01:12:30,264
به اینجا برگرد!

1043
01:12:30,597 --> 01:12:33,892
خواستی بخونمش!
شما به من گوش می دهید که آن را بخوانم!

1044
01:12:40,607 --> 01:12:44,361
"ما تلاش می کنیم
و زندگی جدیدی را با هم شروع کنیم.

1045
01:12:44,445 --> 01:12:46,697
"و من می گویم "سعی کن"

1046
01:12:46,780 --> 01:12:50,617
"چون من هیچ نظری ندارم
یک رابطه سالم چگونه به نظر می رسد

1047
01:12:54,038 --> 01:12:56,498
"می دانم که این ناگهانی به نظر می رسد،

1048
01:12:57,791 --> 01:13:00,586
"مگر اینکه در خواندن سیگنال ها خوب باشید،

1049
01:13:01,628 --> 01:13:03,464
"که تو نیستی.

1050
01:13:08,135 --> 01:13:10,304
"من تو را تماشا کردم که به جهنم فرود آمدی.

1051
01:13:10,387 --> 01:13:13,307
"و من منتظر تو بودم
برای برگشتن

1052
01:13:15,476 --> 01:13:17,686
«ظاهراً نمی‌خواهی.

1053
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
"من تو را دوست داشتم.

1054
01:13:29,615 --> 01:13:30,824
"خداحافظ."

1055
01:13:40,375 --> 01:13:42,252
سال، جعبه را بگذار زمین.

1056
01:13:45,005 --> 01:13:50,094
خانه مال شماست
لازم نیست ترک کنی من این کار را انجام خواهم داد.

1057
01:13:54,223 --> 01:13:57,434
هی، بچه ها ببین فقط...

1058
01:13:57,518 --> 01:14:02,231
شما می توانید همه چیز را در کامیون باز کنید
و فقط آن را برگردانید. متاسفم.

1059
01:14:08,028 --> 01:14:10,239
نمی دانم چه بگویم، سال.

1060
01:14:12,407 --> 01:14:14,409
نمی دانم چه بگویم.

1061
01:14:22,209 --> 01:14:23,627
خداحافظی کن

1062
01:14:26,296 --> 01:14:27,798
خداحافظی کن

1063
01:14:32,594 --> 01:14:35,556
آره خداحافظ

1064
01:15:33,572 --> 01:15:35,115
(کوبیدن به در)

1065
01:15:39,369 --> 01:15:40,954
بسیار خوب!

1066
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
لطفا برو کنار

1067
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
- بابی: باید با تو صحبت کنم.
-من باید بری

1068
01:15:46,960 --> 01:15:48,837
تا صحبت نکنیم حرکت نمی کنم.

1069
01:15:57,387 --> 01:15:58,722
- تو اراذل هستی بابی!
-میدونم

1070
01:15:58,805 --> 01:16:02,184
- چی میخوای؟
-نمیتونم بخورم نمیتونم بخوابم من نمی توانم فکر کنم.

1071
01:16:02,267 --> 01:16:06,230
- باید بهم بگی چی میخوای.
-من دیشب مردی را کشتم!

1072
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
من یک سوراخ در سینه اش زدم!

1073
01:16:08,523 --> 01:16:11,485
هر بار که چشمانم را می بندم،
او را می بینم که به من خیره شده است.

1074
01:16:11,568 --> 01:16:14,238
- تو هیچ حسی نداری
-پرونده Jack O'Hearts

1075
01:16:14,321 --> 01:16:16,448
من و پری دیشب آن را پاک کردیم.
دو مظنون مرده اند

1076
01:16:16,531 --> 01:16:19,993
- آنها اشتباه می کنند.
-نه صبر کن! بس کن بابی بس کن

1077
01:16:21,245 --> 01:16:22,955
تو کی هستی؟

1078
01:16:23,372 --> 01:16:25,082
چند شب پیش
تو داری برنده میشی و منو میخوری

1079
01:16:25,165 --> 01:16:27,209
اونوقت داری تهمت میزنی
در مورد زندگی جنسی من

1080
01:16:27,292 --> 01:16:29,711
حالا میخوای بیای اینجا
و اعتراف کنم؟

1081
01:16:30,337 --> 01:16:33,548
من ماشه را کشیدم نه پری.

1082
01:16:33,632 --> 01:16:36,093
در قتل رابرتسون
قرار بود شروع من باشد.

1083
01:16:36,176 --> 01:16:40,305
اسلحه ام را انداختم.
پری به او شلیک کرد نه من.

1084
01:16:40,764 --> 01:16:42,891
من فکر می کنم هلند از قبل این را می داند.

1085
01:16:53,151 --> 01:16:56,363
او انجام می دهد. او فقط نمی تواند آن را ثابت کند.

1086
01:17:01,868 --> 01:17:04,288
من تیراندازی رابرتسون را به هالند می دهم.

1087
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
من به او می دهم. پری را به او می دهم.

1088
01:17:06,707 --> 01:17:08,834
وان متر را به او می دهم.
همه چیز را به او می دهم.

1089
01:17:08,917 --> 01:17:13,588
در مورد آن فکر کنید.
مثل یک گلوله، نمی توانی آن را پس بزنی.

1090
01:17:13,672 --> 01:17:16,508
تیراندازی بدی بود.
من مجبور نبودم ماشه را بکشم.

1091
01:17:16,591 --> 01:17:19,594
من نمی توانم با آن زندگی کنم. لطفا با هلند تماس بگیرید.

1092
01:17:21,346 --> 01:17:24,683
نه باید حضوری بهش بگی

1093
01:17:41,158 --> 01:17:43,201
(کوبیدن به در)

1094
01:18:00,093 --> 01:18:04,306
آیا حاضرید همه اینها را در دادگاه بگویید؟
الدون پری و عمویت به تو خیره شده اند؟

1095
01:18:04,389 --> 01:18:08,226
- بله، من حاضرم.
-میتونی بهش اعتماد کنی

1096
01:18:09,227 --> 01:18:11,855
باشه باید بگیریم
ارچارد و سیدول در بازداشت هستند.

1097
01:18:11,938 --> 01:18:14,316
من یک کارگروه تشکیل خواهم داد.
ما آنها را پیدا می کنیم

1098
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
و به آنها حمله کن
مثل خشم خداوند

1099
01:18:16,651 --> 01:18:20,197
من می خواهم همه این را ببینند.
اما من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

1100
01:18:20,280 --> 01:18:23,700
جک پیر و پری هنوز نمی توانند بدانند.
قراره کجا باشی

1101
01:18:23,784 --> 01:18:25,494
من امروز خاموشم
اما من باید به آکادمی بروم

1102
01:18:25,577 --> 01:18:27,245
برای مراسم تبلیغاتی پری

1103
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
تو باید اونجا باشی می توانید آن را تحمل کنید؟

1104
01:18:30,123 --> 01:18:31,708
بله، من می توانم آن را اداره کنم.

1105
01:18:39,841 --> 01:18:41,259
- من آنجا خواهم بود.
-باشه

1106
01:18:41,635 --> 01:18:42,969
(زنگ تلفن)

1107
01:18:45,430 --> 01:18:48,683
- سلام کی باشه؟
-من باشم، لعنتی.

1108
01:18:48,767 --> 01:18:50,310
بابا نوئل

1109
01:18:51,478 --> 01:18:54,356
- یاسو؟
-خفه شو این چرندیات را ریختی؟

1110
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
یاسو، ما انجام دادیم.

1111
01:18:56,233 --> 01:18:59,152
یک افسر پلیس سفیدپوست می آید
خانه شما او به زودی آنجا خواهد بود.

1112
01:18:59,236 --> 01:19:01,071
بلیطش رو کنسل کن

1113
01:19:01,154 --> 01:19:02,239
سیگار کشیدن پلیس؟

1114
01:19:02,322 --> 01:19:05,409
شما او را می شناسید. او برای من کار می کند.
او یک بدجنس جدی است.

1115
01:19:05,492 --> 01:19:08,370
شما بلغزید، او نمی لغزد.
میدونی در مورد کی حرف میزنم؟

1116
01:19:08,453 --> 01:19:14,292
آره میدونم
اما این چیزهای سنگینی است، مرد.

1117
01:19:14,376 --> 01:19:17,212
بگذار نفس بکشد،
من مطمئن خواهم شد که شما نیستید.

1118
01:19:17,295 --> 01:19:20,590
این چرند نیست. تو به من مدیونی احمق

1119
01:19:20,674 --> 01:19:22,592
او به آن نمی رسد.

1120
01:19:22,676 --> 01:19:26,888
من سفر نمی کنم من الاغ او را انجام می دهم
به سبک زندان چینو.

1121
01:19:26,972 --> 01:19:30,016
فقط پاکش کن
سپس شهر را ترک کنید. هر دوی شما

1122
01:19:30,100 --> 01:19:33,145
LA خیلی گرم است، پس ناپدید شوید.
برام مهم نیست کجا میری وگاس، کی سی.

1123
01:19:33,228 --> 01:19:35,230
من می توانم شما را در هر مکان تنظیم کنم.

1124
01:19:35,313 --> 01:19:38,692
بسیار خوب. ما بیرون پس لعنت به LA

1125
01:19:38,775 --> 01:19:41,319
آره لعنت به لس آنجلس

1126
01:19:42,946 --> 01:19:44,531
(زنگ تلفن)

1127
01:19:57,794 --> 01:20:00,881
- آره
-الدون چی شده؟

1128
01:20:01,756 --> 01:20:05,844
اوه، هیچی. فقط من و سالی هستیم.
شما می دانید. لعنتی، تمام شد

1129
01:20:05,927 --> 01:20:08,388
اون برمیگرده
میخوای بهش زنگ بزنم؟

1130
01:20:08,472 --> 01:20:12,017
نه. او فکر می کند من یک هیولا هستم.

1131
01:20:13,518 --> 01:20:17,063
گوش کن، میدونم الان داری اذیت میشی
اما من برای شما ماموریت دارم

1132
01:20:19,691 --> 01:20:20,859
<i>EGO“؟</i>

1133
01:20:22,903 --> 01:20:23,987
آره

1134
01:20:24,070 --> 01:20:27,157
هلند شاهد دارد
به تیراندازی رابرتسون

1135
01:20:27,240 --> 01:20:29,826
<i>- من باید کاری را که انجام می دهید انجام دهید.</i>
- جک،

1136
01:20:30,785 --> 01:20:32,996
شاهدی وجود ندارد

1137
01:20:33,079 --> 01:20:34,831
شاهد هست.

1138
01:20:35,874 --> 01:20:40,212
<i>12657 ژولیت.</i>

1139
01:20:41,880 --> 01:20:44,174
<i>او یک مرد 50 ساله اسپانیایی تبار است.</i>

1140
01:20:45,509 --> 01:20:46,718
لعنت به جک...

1141
01:20:48,261 --> 01:20:51,097
جک، این متفاوت است، مرد.

1142
01:20:51,181 --> 01:20:54,559
این مرد هیچ کاری نکرد
او یک شاهد لعنتی است

1143
01:20:54,768 --> 01:20:56,853
باید راه دیگری وجود داشته باشد
از رسیدگی به این

1144
01:20:56,937 --> 01:20:59,606
او در خانه تنهاست
برای چند ساعت آینده

1145
01:20:59,689 --> 01:21:04,277
<i>میفهمی؟ من به این یکی نیاز دارم، الدون.
و همه چیز تمام خواهد شد.</i>

1146
01:21:05,820 --> 01:21:07,572
تو گوش می کنی؟

1147
01:21:09,366 --> 01:21:13,411
<i>تو گوش میکنی؟ 12657 ژولیت.</i>

1148
01:21:18,291 --> 01:21:20,210
من به این یکی نیاز دارم، الدون.

1149
01:21:21,419 --> 01:21:25,840
-12657 ژولیت.
-تو شاهزاده ای

1150
01:21:26,758 --> 01:21:28,969
امروز بعدازظهر می بینمت، الدون.

1151
01:21:29,803 --> 01:21:34,224
آکادمی؟ فراموش کردی، نه؟
ستوان کردی و فراموش کردی

1152
01:21:34,849 --> 01:21:36,643
نه فراموش نکردم

1153
01:21:45,694 --> 01:21:47,445
(شماره گیری)

1154
01:21:53,493 --> 01:21:56,204
هی، اد آره، الدون است.

1155
01:21:56,288 --> 01:22:02,836
من باید یک آدرس برای من اجرا کنید.
12657 ژولیت.

1156
01:22:03,670 --> 01:22:06,047
و در صورت اجرای قانون به من اطلاع دهید
چیزی در منطقه دارد

1157
01:22:06,131 --> 01:22:10,468
می دانید، سهام، جاروهای DUI، INS،

1158
01:22:12,137 --> 01:22:15,265
مزخرفات فدرال، جنایات سازمان یافته، آثار.

1159
01:22:15,348 --> 01:22:17,601
و بعد اسمشو برام بیار
در صورت امکان روی قبض آب و برق

1160
01:22:17,684 --> 01:22:20,520
خیلی سریع لطفا من از آن قدردانی می کنم.

1161
01:22:31,990 --> 01:22:33,533
آره من اینجام

1162
01:22:38,705 --> 01:22:43,418
داریل اورچارد و گری سیدول.

1163
01:22:47,380 --> 01:22:50,300
آره فهمیدم با تشکر، اد.

1164
01:23:06,733 --> 01:23:08,902
اوه لعنت به من

1165
01:23:19,412 --> 01:23:21,164
راست میگی جک

1166
01:23:22,999 --> 01:23:24,542
همه چیز تمام شد.

1167
01:23:32,717 --> 01:23:34,010
(صدای بیپر)

1168
01:23:45,939 --> 01:23:49,067
آره، این کارآگاه کیو است. شما انجام دادید.

1169
01:23:49,150 --> 01:23:52,195
بسیار خوب، این یک کار عالی است.
آدرس داری؟

1170
01:23:52,278 --> 01:23:56,574
12657 ژولیت.
باشه، فهمیدم متشکرم.

1171
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
اون آزمایشگاه بود

1172
01:23:59,703 --> 01:24:02,747
یک کیسه ته سیگار به آنها دادم
ناودان خارج از مشروب جک او قلب.

1173
01:24:02,831 --> 01:24:04,958
توانستند بدست آورند
اثر انگشت جزئی از سیگار

1174
01:24:05,041 --> 01:24:06,543
و آنها فقط آن را به طور مستقیم مطابقت دادند
به داریل باغ.

1175
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
- سوالی در موردش نیست.
-چیکار میکنی؟

1176
01:24:08,962 --> 01:24:10,964
ببین وقتی جک متوجه شد
که آنها می دانند که آن داریل ارچارد است،

1177
01:24:11,047 --> 01:24:12,882
او احتمالاً پری را می فرستد
برای کشتن او

1178
01:24:12,966 --> 01:24:14,050
حالا، من منتظر آن نیستم.

1179
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
من می خواهم Orchard و Sidwell را بردارم.

1180
01:24:15,385 --> 01:24:18,304
من آنها را رزرو می کنم
خودم تحت بازداشت حفاظتی قرار گرفتم

1181
01:24:21,307 --> 01:24:23,893
<i>دیسپاچر مرد در رادیو:
پنج-پادشاه-15 تا 15-آدم.</i>

1182
01:24:24,477 --> 01:24:28,356
<i>114 به همه واحدها.
آگاه باشید که احکام صادر شده است.</i>

1183
01:24:28,440 --> 01:24:31,276
<i>114 به همه واحدها. آماده باش.</i>

1184
01:24:31,359 --> 01:24:34,320
<i>احکام بی گناه هستند. تکرار می کنم، بی گناه.</i>

1185
01:24:34,404 --> 01:24:36,990
<i>پنج پادشاه، 15-آدم، وارد شوید.</i>

1186
01:24:38,533 --> 01:24:40,785
<i>15-آدم، برگرد.</i>

1187
01:25:01,806 --> 01:25:03,600
چه خبر؟

1188
01:25:03,683 --> 01:25:05,852
چه خبر پسر سفید؟

1189
01:25:09,105 --> 01:25:11,065
مرد: به غلت زدن ادامه بده، پانک!

1190
01:25:20,325 --> 01:25:21,701
سر به بالا

1191
01:25:21,785 --> 01:25:23,995
چه خبر است؟ چه لعنتی
فکر می کنی اینجا کار می کنی؟

1192
01:25:24,078 --> 01:25:25,789
پشتیبان گیری کنید.

1193
01:25:26,039 --> 01:25:27,373
آهسته!

1194
01:25:27,874 --> 01:25:28,917
عوضی، پنجره را باز کن!

1195
01:25:29,000 --> 01:25:30,460
پنجره را باز کن

1196
01:25:31,711 --> 01:25:33,004
بسیار خوب.

1197
01:25:33,379 --> 01:25:35,298
(همه فریاد می زنند)

1198
01:26:04,077 --> 01:26:07,288
- لعنتی کجا میره؟
این سیاهپوست فکر می کند باهوش است.

1199
01:26:07,372 --> 01:26:08,832
سیدول: من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
صورت اون عوضی

1200
01:26:08,915 --> 01:26:12,335
وقتی آن لعنتی را برگردانم
داخل یک چای کیسه ای

1201
01:26:12,418 --> 01:26:14,003
برویم

1202
01:26:15,088 --> 01:26:16,256
الاغ خود را پایین نگه دارید.

1203
01:26:16,339 --> 01:26:20,301
تو مثل این رفتار میکنی
تو قبلاً این کار را نکرده ای، نیگا.

1204
01:26:20,385 --> 01:26:22,512
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1205
01:26:23,680 --> 01:26:25,932
خب، من همین الان این شلوار جین را خریدم.

1206
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
- پایین بمان.
-اون قرار نیست الاغ من رو دود کنه.

1207
01:26:35,984 --> 01:26:38,152
من اینجا رو چک میکنم

1208
01:26:59,966 --> 01:27:01,467
او را می بینی؟

1209
01:27:06,723 --> 01:27:08,892
آنجا می رود. همونجا

1210
01:27:51,851 --> 01:27:53,686
باشه بابی

1211
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
- او را می بینی؟
-نه

1212
01:28:24,801 --> 01:28:26,386
چیزی می بینید؟

1213
01:28:38,898 --> 01:28:42,360
- او را می بینی؟
-نه لعنتی من یه چیزی دیدم

1214
01:29:02,213 --> 01:29:05,675
- آماده ای؟
-بیا این احمق ها رو بگیریم.

1215
01:29:13,474 --> 01:29:15,518
- چی؟
-به نظر می رسد یک ارتش لعنتی کامل است

1216
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
بالا در این مکان
-بذار ببینم

1217
01:29:17,270 --> 01:29:20,273
سیدول: پسر خونه دار اینجا میاد
همه چیز سرد و لعنتی

1218
01:29:31,367 --> 01:29:33,870
پسر خانه اینجا با یک خواهر خوب است.

1219
01:29:33,953 --> 01:29:36,914
او با یک بویا به اینجا می آید
همه چیز سرد و لعنتی

1220
01:29:36,998 --> 01:29:38,166
این مایه شرمساری است

1221
01:29:38,249 --> 01:29:40,668
این مایه شرمساری است
ما باید او را بکشیم

1222
01:29:40,752 --> 01:29:42,712
فقط روی تیراندازی تمرکز کنید
یکی از این لعنتی ها

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,213
به محض اینکه می بینید
یکی از این لعنتی ها

1224
01:29:44,297 --> 01:29:48,301
اینجا مشروب فروشی لعنتی نیست،
سیاه پوست این سیاه‌پوستان تیراندازی می‌کنند.

1225
01:30:44,148 --> 01:30:46,859
<i>مرد در تلویزیون: وضعیت اینجاست
از جنوب مرکزی.</i>

1226
01:30:46,943 --> 01:30:49,237
<i>اوه، به آن نگاه کن. وحشتناک.</i>

1227
01:30:49,320 --> 01:30:53,699
<i>و هیچ پلیسی در اینجا حضور ندارد.
آنها وارد منطقه نخواهند شد.</i>

1228
01:30:54,325 --> 01:30:58,079
<i>نه، فلورانس تعطیل نیست.</i>

1229
01:31:01,541 --> 01:31:03,876
<i>ما می گوییم
LAPD اکنون این کار را انجام دهد.</i>

1230
01:31:03,960 --> 01:31:08,005
<i>به LAPD بگویید بلوار فلورانس را ببندد
پایین، و نرماندی...</i>

1231
01:31:08,089 --> 01:31:09,340
(در باز می شود)

1232
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
پری: لعنتی!

1233
01:32:14,614 --> 01:32:17,366
- بث: بابی.
-اوه بابی

1234
01:32:27,543 --> 01:32:28,753
بابی

1235
01:32:33,466 --> 01:32:37,637
من تو را رد کردم، الدون.
من تو را دزدیدم

1236
01:32:52,485 --> 01:32:55,488
بهش دست نزن
جرات نداری بهش دست بزنی

1237
01:32:59,158 --> 01:33:01,911
این باید تو اینجا دراز بکشی نه بابی.

1238
01:33:03,329 --> 01:33:06,290
خون شما باید اینجا بریزد نه خون او.

1239
01:33:06,374 --> 01:33:09,377
سرش را پر کردی از این همه چرند!

1240
01:33:12,004 --> 01:33:16,968
امیدوارم در جهنم بسوزی، الدون پری.

1241
01:33:17,843 --> 01:33:20,346
ای مامان بدجنس

1242
01:33:56,882 --> 01:33:58,759
من آن را در.

1243
01:34:34,628 --> 01:34:37,423
پنج-Y-15، شلیک گلوله.

1244
01:34:37,506 --> 01:34:40,301
شریک زندگی من از کار افتاده است.
یک افسر دیگر به کمک نیاز دارد.

1245
01:34:40,384 --> 01:34:42,762
12657 ژولیت.

1246
01:34:42,845 --> 01:34:46,849
<i>دیسپاچر زن در رادیو:
Five-Y-15، راجر. همه واحدها و 12-Adam-18.</i>

1247
01:34:46,932 --> 01:34:52,021
<i>12657 ژولیت.
کد دسته سه. نیات دولت.</i>

1248
01:35:00,279 --> 01:35:04,200
من در تعقیب مظنونان هستم،
داریل اورچارد و گری سیدول.

1249
01:35:17,505 --> 01:35:18,923
(شکن شدن شیشه)

1250
01:35:30,267 --> 01:35:32,144
(مردم فریاد می زنند)

1251
01:36:01,173 --> 01:36:03,509
بیا! از خیابان برو بیرون!

1252
01:36:15,187 --> 01:36:16,856
(صدای لاستیک ها)

1253
01:36:17,940 --> 01:36:20,025
- لعنتی
-مرد 1: حالا بیا!

1254
01:36:20,109 --> 01:36:21,485
مرد 2: ما را دستگیر کن!

1255
01:37:27,426 --> 01:37:28,969
پسر عوضی!

1256
01:37:29,053 --> 01:37:30,679
(روشن کردن موتور)

1257
01:37:38,395 --> 01:37:42,191
هی! سلام! سلام! صبر کن صبر کن صبر کن
یو! من باحالم! من باحالم!

1258
01:37:42,274 --> 01:37:43,734
(مردم فریاد می زنند)

1259
01:37:44,777 --> 01:37:46,612
باغ میوه: هی! سلام! سلام!

1260
01:37:48,822 --> 01:37:50,241
لعنت به آنها!

1261
01:37:52,326 --> 01:37:53,869
سیاه پوست عوضی!

1262
01:37:53,953 --> 01:37:55,955
- لعنت به شما!
-مرد: لعنت!

1263
01:37:59,542 --> 01:38:01,126
باغ: اوه، لعنتی!

1264
01:38:01,919 --> 01:38:03,087
لعنتی! لعنتی!

1265
01:38:04,088 --> 01:38:06,298
سلام! سلام! لعنتی!

1266
01:38:10,427 --> 01:38:12,179
لعنت به تو سیدول

1267
01:38:18,978 --> 01:38:20,854
(صدای لاستیک ها)

1268
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
وارد شوید

1269
01:39:13,073 --> 01:39:16,201
دستبند به خودت بزن آنها را سوار کنید. آنها را بپوشان!

1270
01:39:18,454 --> 01:39:21,665
داریل، من هم تو را می کشم
به محض اینکه فکر می کنم داری به من دروغ می گویی.

1271
01:39:21,749 --> 01:39:23,000
اینو میفهمی؟

1272
01:39:23,083 --> 01:39:26,295
اونجا رو میبینی؟ نگاهی به آنجا بینداز
لعنتی می بینی که؟

1273
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
بیا مرد به من دروغ بگو حالا به من دروغ بگو

1274
01:39:29,089 --> 01:39:31,008
ون متر
به شما بگویم جک او هارتز را بزنید؟

1275
01:39:31,091 --> 01:39:33,636
آره مرد، آره

1276
01:39:33,719 --> 01:39:35,679
- برایش گاوصندوق می زدی؟
-لعنتی درسته

1277
01:39:35,763 --> 01:39:39,975
آن سیاهپوست را هم تبدیل به یک باند پول کرد.
من برای آن نیگا یک خانه خریدم!

1278
01:39:40,059 --> 01:39:44,021
خفه شو و به من گوش کن
ون متر بهت میگه کمینم کنی؟

1279
01:39:44,104 --> 01:39:46,106
بهت میگه کمینم کن؟

1280
01:39:47,066 --> 01:39:48,067
هوم؟

1281
01:39:48,734 --> 01:39:52,029
یک کار ساده لعنتی،
شما نمی توانید آن را به درستی دریافت کنید.

1282
01:39:53,072 --> 01:39:56,742
- شما الاغ های خنگ شریک من را هدر دادید.
-همسرت؟

1283
01:39:57,743 --> 01:40:00,954
تمام این شهر
در شرف سوختن است

1284
01:40:06,710 --> 01:40:08,087
(شکن شدن شیشه)

1285
01:40:13,425 --> 01:40:15,427
(مردم فریاد می زنند)

1286
01:40:33,821 --> 01:40:36,699
و من می خواهم از همسر و فرزندانم تشکر کنم

1287
01:40:36,782 --> 01:40:40,452
برای ماندن در کنار من
16 سال در مترو

1288
01:40:40,536 --> 01:40:41,870
سالهای کار در این بخش ...

1289
01:40:41,954 --> 01:40:44,081
آقا آتش سوزی سازه هست
ماژور 415s

1290
01:40:44,164 --> 01:40:47,000
و کد سه ترافیک
در سراسر دفتر جنوب

1291
01:40:47,126 --> 01:40:49,753
کاپیتان لنوکس می خواهد
اجازه استقرار

1292
01:40:49,837 --> 01:40:52,172
شما به لنوکس می گویید که دست از سرتان بردارید.

1293
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
حالا میدونی من نمیتونم کاری بکنم
تا زمانی که رئیس را با تلفن تماس بگیرید.

1294
01:40:55,175 --> 01:40:57,469
رئیس در یک ناهار جمع آوری سرمایه است
در برنت وود

1295
01:40:57,553 --> 01:40:59,263
با دستورات خاص که مزاحم نشوید.

1296
01:40:59,346 --> 01:41:02,307
فرانک، رئیس را با تلفن تماس بگیرید.

1297
01:41:06,061 --> 01:41:08,397
بارکامب: متشکرم. متشکرم.

1298
01:41:10,023 --> 01:41:14,570
ظاهرا الدون پری،
افسر نهایی ما که ارتقا می یابد،

1299
01:41:14,653 --> 01:41:17,197
امروز بعدازظهر نتوانست شرکت کند

1300
01:41:17,281 --> 01:41:18,407
پری: اوه!

1301
01:41:18,490 --> 01:41:20,951
هیچ کس حرکت نمی کند تا زمانی که میله هایم را بگیرم.

1302
01:41:21,034 --> 01:41:22,661
(تشویق حضار)

1303
01:41:36,884 --> 01:41:38,427
ممنون، سال.

1304
01:41:39,887 --> 01:41:42,181
من فکر کردم او باید برای این اینجا باشد.

1305
01:41:43,515 --> 01:41:45,142
تبریک میگم بابا

1306
01:41:46,351 --> 01:41:47,853
متاسفم

1307
01:41:51,690 --> 01:41:55,277
الدون پری.
اینجا یک پلیس است وقتی به آن نیاز دارید!

1308
01:41:56,361 --> 01:41:58,781
این برای تأیید این است که توسط مقامات ...

1309
01:41:58,864 --> 01:42:02,701
تشریفات را فراموش کن،
این چیزی است که من برای آن آمده ام خیلی ممنون

1310
01:42:10,584 --> 01:42:14,880
خوب جک ون متر
امروز از من خواست چند کلمه بگویم،

1311
01:42:16,298 --> 01:42:18,634
پس حدس می‌زنم چند کلمه بگویم.

1312
01:42:20,552 --> 01:42:23,806
می دانید، مجری قانون
اخیراً مورد توجه قرار گرفته است

1313
01:42:23,889 --> 01:42:28,143
و من می خواهم به چهار نفرمان تبریک بگویم
افسران همکار امروز برائت خود را اعلام کردند.

1314
01:42:31,730 --> 01:42:33,398
این شغل جهنمی است که ما گرفتیم، اینطور نیست؟

1315
01:42:33,482 --> 01:42:35,901
منظورم این است که پلیس آخرین نفر است
یک غیرنظامی می خواهد ببیند

1316
01:42:35,984 --> 01:42:37,986
تا یک کیسه آشغال
اسلحه را به صورتش می زند

1317
01:42:38,070 --> 01:42:40,739
و سپس
ما نمی توانیم به اندازه کافی سریع به آنجا برسیم، درست است؟

1318
01:42:42,741 --> 01:42:48,497
میدونی مجری قانون...
این کار خانواده من بوده است

1319
01:42:48,580 --> 01:42:50,499
از آنجایی که لس آنجلس یک شهرستان مرزی بود.

1320
01:42:50,582 --> 01:42:54,378
یعنی واقعاً می توانم به یاد بیاورم
نشستن روی بغل پدربزرگم

1321
01:42:54,461 --> 01:42:56,672
و گوش دادن به داستان
در مورد تعقیب سارقان اسب

1322
01:42:56,755 --> 01:42:58,590
و خش خش
به کوه های سانتا مونیکا

1323
01:42:58,674 --> 01:43:02,678
و بعد با یک پسر بد برمی گردم
به انتهای الاغ آپالوسای خود گره خورده است.

1324
01:43:02,761 --> 01:43:05,430
و بعد فقط
وقتی پدرم وارد کار شد

1325
01:43:05,514 --> 01:43:09,226
علائم راهنمایی و رانندگی سیاه و سفید بود.

1326
01:43:09,309 --> 01:43:11,186
اما شغل تغییر نکرده بود.

1327
01:43:11,270 --> 01:43:14,731
پدرم شکارچیان را شکار کرد
که طعمه این شهر شد

1328
01:43:16,441 --> 01:43:18,777
حالا دیگر هیچ شکی وجود نداشت
چیزی که قرار بود باشم

1329
01:43:18,861 --> 01:43:21,738
منظورم این است که من یک کاوشگر پلیس بودم
در سن نه سالگی

1330
01:43:21,822 --> 01:43:26,869
حدس می زنم من یک نوجوان بودم
زمانی که شورش های واتس به اطراف آمدند.

1331
01:43:28,328 --> 01:43:32,082
به هر حال، من می توانم بیرون رفتن را به یاد بیاورم
شب دوم با پدرم

1332
01:43:33,417 --> 01:43:36,169
این Woolworths وجود داشت
که می سوخت،

1333
01:43:36,253 --> 01:43:39,298
و من به یاد دارم که وجود داشت
این غارتگران وارد و خارج می شوند.

1334
01:43:39,381 --> 01:43:42,885
و هر بار که تمام می شدند،
پدرم به سمت آنها گلوله می زند

1335
01:43:42,968 --> 01:43:45,888
با این تفنگ آهو
از خانه آورده بود

1336
01:43:45,971 --> 01:43:48,181
به هر حال به من داد
و این غارتگر تمام شد.

1337
01:43:48,265 --> 01:43:49,933
و من در بازویش بال زدم.
و دوباره دوید داخل.

1338
01:43:50,017 --> 01:43:54,646
و آن زمان بود که سقف فرو ریخت.
کل ساختمان لعنتی فرو رفت.

1339
01:43:55,314 --> 01:43:58,483
من نمی دانم. حدس می زنم همه آنها سوختند.
هیچکس بیرون نیامد

1340
01:44:00,444 --> 01:44:03,697
به جیمی بگو او را از آنجا پایین بیاورد.
او مست است.

1341
01:44:05,991 --> 01:44:07,284
بابام...

1342
01:44:09,828 --> 01:44:12,414
جک می گوید دوباره مست است.
او می خواهد او را از صحنه خارج کند.

1343
01:44:12,497 --> 01:44:15,459
من از آن مراقبت خواهم کرد، فرانک. آن را به حال خود رها کنید.

1344
01:44:17,294 --> 01:44:21,048
یعنی الدون پری بیمار،
همانجا کنار مادرش

1345
01:44:22,382 --> 01:44:26,511
او هرگز پلیس نمی شود او از پلیس متنفر است.
من او را دوست دارم.

1346
01:44:28,931 --> 01:44:34,686
خدا را شکر می کنم که سرم خیلی شلوغ بود
برای انتقال به او

1347
01:44:34,770 --> 01:44:36,813
چه پدربزرگ من
به بابام منتقل شد

1348
01:44:36,897 --> 01:44:38,148
و پدرم به من منتقل شد.

1349
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
من بزرگ شدم تا یک تفنگچی باشم
توسط یک خانواده تفنگچی

1350
01:44:41,777 --> 01:44:43,487
و من باید به شما بگویم،
من از آن حرفه ای ساختم

1351
01:44:43,570 --> 01:44:45,656
رفتن به دنبال بدترین،
خطرناک ترین، انگلی

1352
01:44:45,739 --> 01:44:47,783
پسران عوضی برای قدم زدن در این سیاره

1353
01:44:47,866 --> 01:44:49,451
و من از شیطان در جهنم شادتر بودم

1354
01:44:49,534 --> 01:44:52,120
چون شواهد جعل می کردم
اگر می‌خواستم یک احمق بیاورم،

1355
01:44:52,204 --> 01:44:55,374
یا من در گزارشات دروغ می گویم.
من به بازپرسان دروغ می گویم،

1356
01:44:55,457 --> 01:44:58,085
و من مطمئنا به جهنم
حقیقت را در دادگاه آشکار کنید

1357
01:44:58,168 --> 01:45:01,421
و اگر کسی با ما درگیر شد،
ما فقط آنها را ماهیچه گرفتیم. درسته جک؟

1358
01:45:01,505 --> 01:45:03,840
یا از آنها سیاه نمایی کرد.
یعنی چه لعنتی؟

1359
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
همه رازی دارند

1360
01:45:05,717 --> 01:45:09,596
کار سختی است،
اما من سرباز خوبی بودم آره

1361
01:45:09,680 --> 01:45:13,433
فقط سفارش گرفتن از
افسر فرمانده من، جک ون متر.

1362
01:45:13,517 --> 01:45:16,144
هر وقت جک گفت
"الدون، کاری را که انجام می دهی انجام بده"

1363
01:45:16,228 --> 01:45:18,814
می‌دانی، من روی آن عبارت «موارد پاک شد» را حک کردم
تابوت با چاقوی پوست آهوی من.

1364
01:45:18,897 --> 01:45:21,733
چون فهمیدم چه جهنمی،
خدای جک

1365
01:45:21,817 --> 01:45:26,238
و میدونی گاهی جک
باید بگم مثل خدا کار میکنی

1366
01:45:26,321 --> 01:45:28,991
شما به روش های مرموزی کار می کنید، مرد.

1367
01:45:29,074 --> 01:45:31,076
خیلی ممنون، الدون. متشکرم.

1368
01:45:31,159 --> 01:45:33,578
این ون متر بود که به من دستور داد ...

1369
01:45:33,662 --> 01:45:39,418
این ون متر بود که به من دستور داد
برای سنجاق قتل های جک او هارتز

1370
01:45:39,501 --> 01:45:43,255
در مورد چند نفر از مخالفان سابق که واقعاً اینطور نبود
کاری با آن داشته باشد

1371
01:45:43,338 --> 01:45:46,967
و به من دستور داد
آنها را برای کشتن نیز تنظیم کنیم.

1372
01:45:48,093 --> 01:45:52,431
بنابراین با توجه به برخی اطلاعات از من،
SWAT یکی از آنها را در طول یک حمله از بین برد.

1373
01:45:52,514 --> 01:45:57,394
اما من شریکم را ساختم
دیگری را با خونسردی بکش

1374
01:45:57,477 --> 01:46:00,355
تو باید در مسیر کار من بی عاطفه باشی.

1375
01:46:00,439 --> 01:46:02,024
(زمزمه حضار)

1376
01:46:03,191 --> 01:46:05,861
و شریک من، بابی کیو...

1377
01:46:10,991 --> 01:46:14,119
او یکی خوب داشت و برایش هزینه داشت.

1378
01:46:17,456 --> 01:46:20,792
آره، قاتلان واقعی جک اوهرتز

1379
01:46:20,876 --> 01:46:24,296
معلوم شد
یک جفت اسنیچ ون متر.

1380
01:46:24,379 --> 01:46:27,841
و بابی سعی کرد کار درست را انجام دهد
و می دانید، آنها را دستگیر کنید.

1381
01:46:27,924 --> 01:46:30,135
اما او موفق نشد. نصفش کردند.

1382
01:46:30,218 --> 01:46:33,555
او مرده روی یک تخته سیمانی دراز کشیده است
جایی در جنوب مرکزی در حال حاضر،

1383
01:46:33,638 --> 01:46:36,558
چون او وارد یک کمین شد
که ون متر برای من راه اندازی کرد.

1384
01:46:36,641 --> 01:46:37,976
این درست نیست جک؟

1385
01:46:38,060 --> 01:46:41,730
الدون، خوب میشه

1386
01:46:41,813 --> 01:46:44,149
آنهایی از ما که شما را دوست داریم

1387
01:46:44,232 --> 01:46:47,152
می خواهم از آنجا پایین بیای
قبل از اینکه بیشتر از این خودت را خجالت بکشی

1388
01:46:47,235 --> 01:46:49,571
به آن اهالی مطبوعات
که اینجا جمع شده اند،

1389
01:46:49,654 --> 01:46:53,408
من از شما می خواهم که در نظر بگیرید
فقط این مرد خوب،

1390
01:46:53,492 --> 01:46:58,789
یک پلیس بزرگ LAPD، شیاطین دارد
که گاهی اوقات او را بهتر می کنند.

1391
01:46:59,831 --> 01:47:01,625
صلاحدید لطفا

1392
01:47:05,128 --> 01:47:07,714
من کند هستم، جک. اما من به آنجا می رسم.

1393
01:47:09,007 --> 01:47:10,509
فقط نتونستم بفهمم

1394
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
چرا تو جهنم منو پرت میکنی
برای یک جفت کرک هد،

1395
01:47:13,261 --> 01:47:15,388
تا اینکه با ارچارد صحبت کردم و او به من گفت

1396
01:47:15,472 --> 01:47:17,808
که به گاوصندوق هایی که زده بودند
برای تو بودند

1397
01:47:17,891 --> 01:47:20,602
ساده است. این فقط در مورد پول است.

1398
01:47:21,436 --> 01:47:23,688
بنابراین من ارچارد را به عنوان شاهد به داخل آوردم.

1399
01:47:23,772 --> 01:47:27,692
آره اون درست برگشته اونجا
در بازداشت سرقت-قتل.

1400
01:47:27,818 --> 01:47:30,862
او حرف های زیادی برای گفتن داشت، جک،
اما نه به اندازه من

1401
01:47:30,946 --> 01:47:34,032
آن مرد یک معتاد معروف به کراک است،
یک مصرف کننده هروئین،

1402
01:47:34,116 --> 01:47:37,786
یک اراذل و اوباش خرده پا که از پایین تغذیه می کند
با سابقه پلیس به طول 14 فوت.

1403
01:47:37,869 --> 01:47:40,789
الدون، تو الکلی هستی!

1404
01:47:40,872 --> 01:47:42,707
همه ما سعی کرده ایم به شما کمک کنیم.

1405
01:47:42,791 --> 01:47:45,127
اما فکر می کنم زمانی فرا می رسد،
هنگامی که پشتیبانی تبدیل به فعال می شود.

1406
01:47:45,210 --> 01:47:48,547
و ما به خوبی از آن نقطه گذشته ایم.
حالا از اونجا بیا پایین

1407
01:47:48,630 --> 01:47:50,966
در حالی که شما در اینجا افتخار می کنید،
شهر در حال سوختن است

1408
01:47:51,049 --> 01:47:52,134
جیمی، به خاطر مسیح!

1409
01:47:52,217 --> 01:47:53,552
اگر شهر در حال سوختن است، جک،

1410
01:47:53,635 --> 01:47:55,178
تا حدودی به خاطر بچه هاست
مثل من و تو

1411
01:47:55,262 --> 01:47:58,640
و من ممکن است الکلی لعنتی باشم،
اما این بدان معنا نیست که من نمی توانم حقیقت را بگویم.

1412
01:47:58,723 --> 01:48:01,476
و من تمام خاک عمیق و عمیق را همین جا گرفتم.

1413
01:48:01,560 --> 01:48:03,979
یکی دستبندها را روی من گذاشت
و بگذار شروع کنم به صحبت کردن

1414
01:48:04,062 --> 01:48:06,189
ما فقط اجازه می‌دهیم لکه‌ها بیفتند
هر جا که می خواهد بیفتد

1415
01:48:06,273 --> 01:48:09,151
بیا، دستبند کیست؟ بیا

1416
01:48:09,234 --> 01:48:12,112
بیا، کی پشتم را به اینجا رسانده است؟
یکی، بیا، دستبند کیست؟

1417
01:48:12,195 --> 01:48:14,990
به خاطر مسیح،
یکی اینجا از من حمایت کنه

1418
01:48:19,703 --> 01:48:23,248
- آیا می توانیم این را جمع بندی کنیم؟
-گروهبان جیک دستگیرش کن.

1419
01:48:27,502 --> 01:48:32,007
- در این مورد مطمئنی؟
-فقط کارتو انجام بده، گروهبان.

1420
01:48:32,090 --> 01:48:35,468
اگر فکر می کنی
من فکر می کنم شما به چه چیزی فکر می کنید، دوباره فکر کنید.

1421
01:48:35,552 --> 01:48:39,014
- پری در حد افراطی متوهم است.
-داری میری پایین

1422
01:48:39,097 --> 01:48:40,682
سپس کل بخش
با من می رود،

1423
01:48:40,765 --> 01:48:43,476
از اوج شروع می شود
من روی همه فایلها گرفتم.

1424
01:48:43,560 --> 01:48:48,023
عکس گرفتم، چک های باطل کردم.
هیچ راز کوچک کثیفی به دست من نمی رسد.

1425
01:48:48,106 --> 01:48:51,860
- من سقوط می کنم، همه سقوط می کنند.
-اگر این چیزی است که لازم است.

1426
01:48:51,943 --> 01:48:54,946
این برای شما خودکشی خواهد بود
برای دستگیری من اینجا

1427
01:48:55,030 --> 01:48:57,699
دوربین های در حال اجرا،
شروع شورش در خیابان ها

1428
01:48:57,782 --> 01:49:01,912
بدون تحقیق، بدون تحقیق.
آیا این رفتار یک رئیس است؟

1429
01:49:01,995 --> 01:49:04,122
باید معامله می کردی
ما به شما پیشنهاد دادیم

1430
01:49:04,206 --> 01:49:07,918
شما هستید که باید معامله کنید.
من همونی هستم که الان باید باهاش ​​کنار بیای

1431
01:49:08,001 --> 01:49:11,338
من قصد دستگیری شما را ندارم
چون مجبور نیستم

1432
01:49:11,421 --> 01:49:14,716
همه چیز به راه افتاده است
تو تمام شدی جک

1433
01:49:16,468 --> 01:49:18,720
شما نمی دانید چه چیزی را شروع کرده اید.

1434
01:49:18,803 --> 01:49:21,556
من هیچ کاری را شروع نکردم شما انجام دادید.

1435
01:49:25,268 --> 01:49:28,730
- من پایین نمی روم.
-آره، تو هستی جک.

1436
01:49:28,813 --> 01:49:32,692
چون دارم تو رو پایین میارم
به من گوش می کنی؟

1437
01:49:35,654 --> 01:49:37,489
گوش می کنی؟

1438
01:49:39,324 --> 01:49:41,076
خوب،

1439
01:49:41,159 --> 01:49:43,036
زیرا همه آنها هستند.

1440
01:49:45,038 --> 01:49:46,498
آنها او را رزرو می کنند
در عرض یک ساعت

1441
01:49:46,581 --> 01:49:48,083
او به یک وکیل خوب نیاز دارد.

1442
01:49:48,166 --> 01:49:51,211
شما گزارش دهید
به فرماندهان دیده بان A و B شما.

1443
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
ما رسما در آماده باش تاکتیکی هستیم.

1444
01:49:58,385 --> 01:50:02,597
آنها در نهایت جک ون متر را میخکوب کردند.
ما الان داستان داریم

1445
01:50:05,642 --> 01:50:08,853
دقیقا همانطور که شما گفتید اجراش میکنم
کلمه به کلمه

1446
01:50:23,785 --> 01:50:25,787
(آژیرهای پلیس در حال زاری)

1447
01:50:27,372 --> 01:50:29,291
در سراسر شهر هشدار شورش است.

1448
01:50:29,374 --> 01:50:32,585
گروهبان جیک، او را باز کن.

1449
01:50:44,431 --> 01:50:48,018
به آن نگاه کنید.
تمام شهر لعنتی در حال سوختن است.

1450
01:50:49,227 --> 01:50:50,979
قبل از اینکه بهتر بشه زشت میشه

1451
01:50:51,062 --> 01:50:53,773
چقدر زشت فکر میکنی
برای من میاد؟

1452
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
زشت

1453
01:51:01,531 --> 01:51:02,907
هی، رئیس

1454
01:51:06,828 --> 01:51:09,331
بدترین زندانی که گرفتیم کدام است؟
سن کوئنتین؟

1455
01:51:09,414 --> 01:51:10,415
مممممم

1456
01:51:10,790 --> 01:51:15,670
من ترجیح می دهم به لومپوک بروم،
یا حتی تهچاپی.

1457
01:51:18,089 --> 01:51:20,008
ببینم چیکار میتونم بکنم